Isaiah 30:6
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
4853 [e]מַשָּׂ֖א
maś-śā
The burden againstN-msc
929 [e]בַּהֲמ֣וֹת
ba-hă-mō-wṯ
the beastsN-fpc
5045 [e]נֶ֑גֶב
ne-ḡeḇ;
of the NegevN-proper-fs
776 [e]בְּאֶרֶץ֩
bə-’e-reṣ
Through a landPrep-b | N-fsc
6869 [e]צָרָ֨ה
ṣā-rāh
of troubleN-fs
6695 [e]וְצוּקָ֜ה
wə-ṣū-qāh
and anguishConj-w | N-fs
3833 [e]לָבִ֧יא
lā-ḇî
the lionessN-ms
3918 [e]וָלַ֣יִשׁ
wā-la-yiš
and lionConj-w | N-ms
1992 [e]מֵהֶ֗ם
mê-hem,
from which [came]Prep-m | Pro-3mp
660 [e]אֶפְעֶה֙
’ep̄-‘eh
the viperN-ms
8314 [e]וְשָׂרָ֣ף
wə-śā-rāp̄
and fiery serpentConj-w | N-ms
5774 [e]מְעוֹפֵ֔ף
mə-‘ō-w-p̄êp̄,
flyingV-Piel-Prtcpl-ms
5375 [e]יִשְׂאוּ֩
yiś-’ū
they will carryV-Qal-Imperf-3mp
5921 [e]עַל־
‘al-
onPrep
3802 [e]כֶּ֨תֶף
ke-ṯep̄
the backsN-fsc
5895 [e]עֲיָרִ֜ים
‘ă-yā-rîm
of young donkeysN-mp
2428 [e]חֵֽילֵהֶ֗ם
ḥê-lê-hem,
their richesN-mpc | 3mp
5921 [e]וְעַל־
wə-‘al-
and onConj-w | Prep
1707 [e]דַּבֶּ֤שֶׁת
dab-be-šeṯ
the humpsN-fsc
1581 [e]גְּמַלִּים֙
gə-mal-lîm
of camelsN-mp
214 [e]אֽוֹצְרֹתָ֔ם
’ō-wṣ-rō-ṯām,
their treasuresN-mpc | 3mp
5921 [e]עַל־
‘al-
toPrep
5971 [e]עַ֖ם
‘am
a peopleN-ms
3808 [e]לֹ֥א
notAdv-NegPrt
3276 [e]יוֹעִֽילוּ׃
yō-w-‘î-lū.
[who] shall profitV-Hifil-Imperf-3mp









Hebrew Texts
ישעה 30:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מַשָּׂ֖א בַּהֲמֹ֣ות נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעֹופֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֹֽוצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יֹועִֽילוּ׃

ישעה 30:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
משא בהמות נגב בארץ צרה וצוקה לביא וליש מהם אפעה ושרף מעופף ישאו על־כתף עירים חילהם ועל־דבשת גמלים אוצרתם על־עם לא יועילו׃

ישעה 30:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
משא בהמות נגב בארץ צרה וצוקה לביא וליש מהם אפעה ושרף מעופף ישאו על־כתף עירים חילהם ועל־דבשת גמלים אוצרתם על־עם לא יועילו׃

ישעה 30:6 Hebrew Bible
משא בהמות נגב בארץ צרה וצוקה לביא וליש מהם אפעה ושרף מעופף ישאו על כתף עירים חילהם ועל דבשת גמלים אוצרתם על עם לא יועילו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
The oracle concerning the beasts of the Negev. Through a land of distress and anguish, From where come lioness and lion, viper and flying serpent, They carry their riches on the backs of young donkeys And their treasures on camels' humps, To a people who cannot profit them;

King James Bible
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

Holman Christian Standard Bible
An oracle about the animals of the Negev: Through a land of trouble and distress, of lioness and lion, of viper and flying serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people who will not help them.
Treasury of Scripture Knowledge

burden

Isaiah 46:1,2 Bel bows down, Nebo stoops, their idols were on the beasts, and on …

Isaiah 57:9 And you went to the king with ointment, and did increase your perfumes, …

Hosea 8:9,10 For they are gone up to Assyria, a wild donkey alone by himself: …

Hosea 12:1 Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind: he daily …

beasts

1 Kings 10:2 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that …

Matthew 12:42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, …

into the land. Or, as Bp. Lowth renders, 'through a land of distress and difficulty:' the same deserts are here spoken of which the Israelites passed through.

Isaiah 19:4 And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; …

Exodus 1:14 And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and …

Exodus 5:10-21 And the taskmasters of the people went out, and their officers, and …

Deuteronomy 4:20 But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron …

Deuteronomy 8:15 Who led you through that great and terrible wilderness, wherein were …

Deuteronomy 17:16 But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people …

Jeremiah 11:4 Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth …

the viper

Numbers 21:6,7 And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the …

Deuteronomy 8:15 Who led you through that great and terrible wilderness, wherein were …

Jeremiah 2:6 Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the …

riches

2 Chronicles 9:1 And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came …

2 Chronicles 16:2 Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the …

2 Chronicles 28:20-23 And Tilgathpilneser king of Assyria came to him, and distressed him, …

Links
Isaiah 30:6Isaiah 30:6 NIVIsaiah 30:6 NLTIsaiah 30:6 ESVIsaiah 30:6 NASBIsaiah 30:6 KJVIsaiah 30:6 Bible AppsIsaiah 30:6 Biblia ParalelaIsaiah 30:6 Chinese BibleIsaiah 30:6 French BibleIsaiah 30:6 German BibleBible Hub
Isaiah 30:5
Top of Page
Top of Page