Jeremiah 4:30
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
  [ואתי]
[wə-’at-tî
And youConjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular Conj-w | Pro-2fs
 
ḵ]
 
859 [e](וְאַ֨תְּ)
(wə-’at
and [when] youConj-w | Pro-2fs
 
q)
 
7703 [e]שָׁד֜וּד
šā-ḏūḏ
[are] plunderedV-Qal-QalPassPrtcpl-ms
4100 [e]מַֽה־
mah-
whatInterrog
6213 [e]תַּעֲשִׂ֗י
ta-‘ă-śî,
will you doV-Qal-Imperf-2fs
3588 [e]כִּֽי־
kî-
ThoughConj
3847 [e]תִלְבְּשִׁ֨י
ṯil-bə-šî
you clothe yourselfV-Qal-Imperf-2fs
8144 [e]שָׁנִ֜י
šā-nî
with crimsonN-ms
3588 [e]כִּי־
kî-
ThoughConj
5710 [e]תַעְדִּ֣י
ṯa‘-dî
you adorn [yourself]V-Qal-Imperf-2fs
5716 [e]עֲדִי־
‘ă-ḏî-
with ornamentsN-msc
2091 [e]זָהָ֗ב
zā-hāḇ,
of goldN-ms
3588 [e]כִּֽי־
kî-
ThoughConj
7167 [e]תִקְרְעִ֤י
ṯiq-rə-‘î
you enlargeV-Qal-Imperf-2fs
6320 [e]בַפּוּךְ֙
ḇap-pūḵ
with paintPrep-b, Art | N-ms
5869 [e]עֵינַ֔יִךְ
‘ê-na-yiḵ,
your eyesN-cdc | 2fs
7723 [e]לַשָּׁ֖וְא
laš-šāw
in vainPrep-l, Art | N-ms
3302 [e]תִּתְיַפִּ֑י
tiṯ-yap-pî;
you will make yourself fairV-Hitpael-Imperf-2fs
3988 [e]מָאֲסוּ־
mā-’ă-sū-
will despiseV-Qal-Perf-3cp
  בָ֥ךְ
ḇāḵ
youPrep | 2fs
5689 [e]עֹגְבִ֖ים
‘ō-ḡə-ḇîm
[Your] loversV-Qal-Prtcpl-mp
5315 [e]נַפְשֵׁ֥ךְ
nap̄-šêḵ
your lifeN-fsc | 2fs
1245 [e]יְבַקֵּֽשׁוּ׃
yə-ḇaq-qê-šū.
they will seekV-Piel-Imperf-3mp









Hebrew Texts
ירמיה 4:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
[וְאַתִּי כ] (וְאַ֨תְּ ק) שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃

ירמיה 4:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
[ואתי כ] (ואת ק) שדוד מה־תעשי כי־תלבשי שני כי־תעדי עדי־זהב כי־תקרעי בפוך עיניך לשוא תתיפי מאסו־בך עגבים נפשך יבקשו׃

ירמיה 4:30 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
[ואתי כ] (ואת ק) שדוד מה־תעשי כי־תלבשי שני כי־תעדי עדי־זהב כי־תקרעי בפוך עיניך לשוא תתיפי מאסו־בך עגבים נפשך יבקשו׃

ירמיה 4:30 Hebrew Bible
ואתי שדוד מה תעשי כי תלבשי שני כי תעדי עדי זהב כי תקרעי בפוך עיניך לשוא תתיפי מאסו בך עגבים נפשך יבקשו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
And you, O desolate one, what will you do? Although you dress in scarlet, Although you decorate yourself with ornaments of gold, Although you enlarge your eyes with paint, In vain you make yourself beautiful. Your lovers despise you; They seek your life.

King James Bible
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.

Holman Christian Standard Bible
And you, devastated one, what are you doing that you dress yourself in scarlet, that you adorn yourself with gold jewelry, that you enlarge your eyes with paint? You beautify yourself for nothing. Your lovers reject you; they want to take your life.
Treasury of Scripture Knowledge

And when.

Jeremiah 5:31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their …

Jeremiah 13:21 What will you say when he shall punish you? for you have taught them …

Isaiah 10:3 And what will you do in the day of visitation, and in the desolation …

Isaiah 20:6 And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such …

Isaiah 33:14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. …

Hebrews 2:3 How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the …

though.

Ezekiel 23:40,41 And furthermore, that you have sent for men to come from far, to …

Ezekiel 28:9,13 Will you yet say before him that slays you, I am God? but you shall …

Revelation 17:4 And the woman was arrayed in purple and scarlet color, and decked …

face. Heb. eyes.

2 Kings 9:30 And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted …

in vain.

Jeremiah 22:20-22 Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and …

Lamentations 1:2,19 She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks: among …

Lamentations 4:17 As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching …

Ezekiel 16:36-41 Thus said the Lord GOD; Because your filthiness was poured out…

Ezekiel 23:9,10,22-24,28,29 Why I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand …

Revelation 17:2,13,16-18 With whom the kings of the earth have committed fornication…

Links
Jeremiah 4:30Jeremiah 4:30 NIVJeremiah 4:30 NLTJeremiah 4:30 ESVJeremiah 4:30 NASBJeremiah 4:30 KJVJeremiah 4:30 Bible AppsJeremiah 4:30 Biblia ParalelaJeremiah 4:30 Chinese BibleJeremiah 4:30 French BibleJeremiah 4:30 German BibleBible Hub
Jeremiah 4:29
Top of Page
Top of Page