Jeremiah 4:31
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3588 [e]כִּי֩
ForConj
6963 [e]ק֨וֹל
qō-wl
a voiceN-ms
2470 [e]כְּחוֹלָ֜ה
kə-ḥō-w-lāh
as of a woman in laborPrep-k | V-Qal-Prtcpl-fs
8085 [e]שָׁמַ֗עְתִּי
šā-ma‘-tî,
I have heardV-Qal-Perf-1cs
6869 [e]צָרָה֙
ṣā-rāh
the anguishN-fs
1069 [e]כְּמַבְכִּירָ֔ה
kə-maḇ-kî-rāh,
as of her who brings forth her first childPrep-k | V-Hifil-Prtcpl-fs
6963 [e]ק֧וֹל
qō-wl
the voiceN-msc
1323 [e]בַּת־
baṯ-
of the daughterN-fsc
6726 [e]צִיּ֛וֹן
ṣî-yō-wn
of ZionN-proper-fs
3306 [e]תִּתְיַפֵּ֖חַ
tiṯ-yap-pê-aḥ
bewailing herselfV-Hitpael-Imperf-3fs
6566 [e]תְּפָרֵ֣שׂ
tə-p̄ā-rêś
she spreadsV-Piel-Imperf-3fs
3709 [e]כַּפֶּ֑יהָ
kap-pe-hā;
her handsN-fdc | 3fs
188 [e]אֽוֹי־
’ō-w-
[saying] Woe [is]Interjection
4994 [e]נָ֣א
nowInterjection
  לִ֔י
lî,
mePrep | 1cs
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
5888 [e]עָיְפָ֥ה
‘ā-yə-p̄āh
is wearyV-Qal-Perf-3fs
5315 [e]נַפְשִׁ֖י
nap̄-šî
my soulN-fsc | 1cs
2026 [e]לְהֹרְגִֽים׃
lə-hō-rə-ḡîm.
because of murderersPrep-l | V-Qal-Prtcpl-mp
  פ
-Punc









Hebrew Texts
ירמיה 4:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּי֩ קֹ֨ול כְּחֹולָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה קֹ֧ול בַּת־צִיֹּ֛ון תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֹֽוי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ

ירמיה 4:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי קול כחולה שמעתי צרה כמבכירה קול בת־ציון תתיפח תפרש כפיה אוי־נא לי כי־עיפה נפשי להרגים׃ פ

ירמיה 4:31 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי קול כחולה שמעתי צרה כמבכירה קול בת־ציון תתיפח תפרש כפיה אוי־נא לי כי־עיפה נפשי להרגים׃ פ

ירמיה 4:31 Hebrew Bible
כי קול כחולה שמעתי צרה כמבכירה קול בת ציון תתיפח תפרש כפיה אוי נא לי כי עיפה נפשי להרגים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
For I heard a cry as of a woman in labor, The anguish as of one giving birth to her first child, The cry of the daughter of Zion gasping for breath, Stretching out her hands, saying, "Ah, woe is me, for I faint before murderers."

King James Bible
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

Holman Christian Standard Bible
I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child. The cry of Daughter Zion gasping for breath, stretching out her hands: Woe is me, for my life is weary because of the murderers!
Treasury of Scripture Knowledge

I have heard.

Jeremiah 6:24 We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish has …

Jeremiah 13:21 What will you say when he shall punish you? for you have taught them …

Jeremiah 22:23 O inhabitant of Lebanon, that make your nest in the cedars, how gracious …

Jeremiah 30:6 Ask you now, and see whether a man does travail with child? why do …

Jeremiah 48:41 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised…

Jeremiah 49:22,24 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings …

Jeremiah 50:43 The king of Babylon has heard the report of them, and his hands waxed …

Isaiah 13:8 And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; …

Isaiah 21:3 Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold on …

Hosea 13:13 The sorrows of a travailing woman shall come on him: he is an unwise son…

1 Thessalonians 5:3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction …

the voice.

Jeremiah 6:2,23 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman…

Matthew 21:5 Tell you the daughter of Sion, Behold, your King comes to you, meek, …

spreadeth.

Isaiah 1:15 And when you spread forth your hands, I will hide my eyes from you: …

Lamentations 1:17 Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the …

woe.

Jeremiah 10:19 Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this …

Jeremiah 15:18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to …

Jeremiah 45:2 Thus said the LORD, the God of Israel, to you, O Baruch:

Psalm 120:5 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

Isaiah 6:5 Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean …

Micah 7:1 Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, …

1 Corinthians 9:16 For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity …

for my.

Genesis 27:46 And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters …

Job 10:1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint on myself; …

because.

Jeremiah 14:18 If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! …

Jeremiah 18:21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their …

Lamentations 1:20 Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; my …

Lamentations 2:21 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins …

Ezekiel 9:5,6 And to the others he said in my hearing, Go you after him through …

Ezekiel 23:46,47 For thus said the Lord GOD; I will bring up a company on them, and …

Links
Jeremiah 4:31Jeremiah 4:31 NIVJeremiah 4:31 NLTJeremiah 4:31 ESVJeremiah 4:31 NASBJeremiah 4:31 KJVJeremiah 4:31 Bible AppsJeremiah 4:31 Biblia ParalelaJeremiah 4:31 Chinese BibleJeremiah 4:31 French BibleJeremiah 4:31 German BibleBible Hub
Jeremiah 4:30
Top of Page
Top of Page