Lamentations 1:3
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1540 [e]גָּֽלְתָ֨ה
gā-lə-ṯāh
Has gone into captivityV-Qal-Perf-3fs
3063 [e]יְהוּדָ֤ה
yə-hū-ḏāh
JudahN-proper-ms
6040 [e]מֵעֹ֙נִי֙
mê-‘ō-nî
Under afflictionPrep-m | N-ms
7230 [e]וּמֵרֹ֣ב
ū-mê-rōḇ
and hardConj-w, Prep-m | N-msc
5656 [e]עֲבֹדָ֔ה
‘ă-ḇō-ḏāh,
servitudeN-fs
1931 [e]הִ֚יא
shePro-3fs
3427 [e]יָשְׁבָ֣ה
yā-šə-ḇāh
dwellsV-Qal-Perf-3fs
1471 [e]בַגּוֹיִ֔ם
ḇag-gō-w-yim,
among the nationsPrep-b, Art | N-mp
3808 [e]לֹ֥א
noAdv-NegPrt
4672 [e]מָצְאָ֖ה
mā-ṣə-’āh
she findsV-Qal-Perf-3fs
4494 [e]מָנ֑וֹחַ
mā-nō-w-aḥ;
restN-ms
3605 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
7291 [e]רֹדְפֶ֥יהָ
rō-ḏə-p̄e-hā
her persecutorsV-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs
5381 [e]הִשִּׂיג֖וּהָ
hiś-śî-ḡū-hā
overtake herV-Hifil-Perf-3cp | 3fs
996 [e]בֵּ֥ין
bên
inPrep
4712 [e]הַמְּצָרִֽים׃
ham-mə-ṣā-rîm.
dire straitsArt | N-mp
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
איכה 1:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגֹּויִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנֹ֑וחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ ס

איכה 1:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
גלתה יהודה מעני ומרב עבדה היא ישבה בגוים לא מצאה מנוח כל־רדפיה השיגוה בין המצרים׃ ס

איכה 1:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
גלתה יהודה מעני ומרב עבדה היא ישבה בגוים לא מצאה מנוח כל־רדפיה השיגוה בין המצרים׃ ס

איכה 1:3 Hebrew Bible
גלתה יהודה מעני ומרב עבדה היא ישבה בגוים לא מצאה מנוח כל רדפיה השיגוה בין המצרים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Judah has gone into exile under affliction And under harsh servitude; She dwells among the nations, But she has found no rest; All her pursuers have overtaken her In the midst of distress.

King James Bible
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

Holman Christian Standard Bible
Judah has gone into exile following affliction and harsh slavery; she lives among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in narrow places.
Treasury of Scripture Knowledge

gone

2 Kings 24:14,15 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the …

2 Kings 25:11,21 Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives …

2 Chronicles 36:20,21 And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon…

Jeremiah 39:9 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into …

Jeremiah 52:15,27-30 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain …

because of great servitude. Heb. for the greatness of servitude. she

Lamentations 2:9 Her gates are sunk into the ground; he has destroyed and broken her …

Leviticus 26:36-39 And on them that are left alive of you I will send a faintness into …

Deuteronomy 28:64-67 And the LORD shall scatter you among all people, from the one end …

Jeremiah 24:9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the …

Ezekiel 5:12 A third part of you shall die with the pestilence, and with famine …

all

Lamentations 4:18,19 They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is …

Jeremiah 16:16 Behold, I will send for many fishers, said the LORD, and they shall …

Jeremiah 52:8 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook …

Amos 9:1-4 I saw the LORD standing on the altar: and he said, Smite the lintel …

Links
Lamentations 1:3Lamentations 1:3 NIVLamentations 1:3 NLTLamentations 1:3 ESVLamentations 1:3 NASBLamentations 1:3 KJVLamentations 1:3 Bible AppsLamentations 1:3 Biblia ParalelaLamentations 1:3 Chinese BibleLamentations 1:3 French BibleLamentations 1:3 German BibleBible Hub
Lamentations 1:2
Top of Page
Top of Page