New Revised Standard Version
But King David said to Ornan, “No; I will buy them for the full price. I will not take for the LORD what is yours, nor offer burnt offerings that cost me nothing.”

Contemporary English Version
But David replied, "No! I want to pay you what they're worth. I can't just take something from you and then offer the LORD a sacrifice that cost me nothing."

New American Bible
But King David replied to Ornan: “No! I will buy it from you properly, at its full price. I will not take what is yours for the LORD, nor bring burnt offerings that cost me nothing.”

Douay-Rheims Bible
And king David said to him: It shall not be so, but I will give thee money as much as it is worth: for I must not take it from thee, and so offer to the Lord holocausts free cost.

And king David said to him: It shall not be so, but I will give thee money as much as it is worth: for I must not take it from thee, and so offer to the Lord holocausts free cost.

Nay

Genesis 14:23 That from the very woof thread unto the shoe latchet, I will not take of any things that are thine, lest thou say: I have enriched Abram.

Genesis 23:13 And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field; take it, and so will I bury my dead in it.

Deuteronomy 16:16,17 Three times in a year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which he shall choose: in the feast of unleavened bread, in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles. No one shall appear with his hands empty before the Lord: . . .

Malachi 1:12-14 And you have profaned it in that you say: The table of the Lord is defiled: and that which is laid thereupon is contemptible with the fire that devoureth it. . . .

Romans 12:17 To no man rendering evil for evil. Providing good things, not only in the sight of God but also in the sight of all men.