New Revised Standard Version
Then she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me three times now and have not told me what makes your strength so great.”

Contemporary English Version
"Samson," Delilah said, "you claim to love me, but you don't mean it! You've made me look like a fool three times now, and you still haven't told me why you are so strong."

New American Bible
Then she said to him, “How can you say ‘I love you’ when your heart is not mine? Three times already you have mocked me, and not told me where you get your great strength!”

Douay-Rheims Bible
And Dalila said to him: How dost thou say thou lovest me, when thy mind is not with me? Thou hast told me lies these three times, and wouldst not tell me wherein thy greatest strength lieth.

And Dalila said to him: How dost thou say thou lovest me, when thy mind is not with me? Thou hast told me lies these three times, and wouldst not tell me wherein thy greatest strength lieth.

how canst

Judges 14:16 So she wept before Samson and complained, saying: Thou hatest me, and dost not love me: therefore thou wilt not expound to me the riddle, which thou hast proposed to the sons of my people. But he answered: I would not tell it to my father and mother: and how can I tell it to thee?

Proverbs 2:16 And forsaketh the guide of her youth,

Proverbs 5:3-14 But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword. . . .

when thine

Genesis 29:20 So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.

Deuteronomy 6:5 Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength.

1 Samuel 15:13,14 And when Samuel was come to Saul, Saul said to him: Blessed be thou of the Lord, I have fulfilled the word of the Lord. . . .

2 Samuel 16:17 And Absalom said to him, Is this thy kindness to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?

Proverbs 23:26 My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways.

Songs 8:6,7 Put me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm, for love is strong as death, jealousy as hard as hell, the lamps thereof are fire and flames. . . .

John 14:15 If you love me, keep my commandments.

John 14:21-24 He that hath my commandments and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me shall be loved of my Father: and I will love him and will manifest myself to him. . . .

John 15:10 If you keep my commandments, you shall abide in my love: as I also have kept my Father's commandments and do abide in his love.

2 Corinthians 5:14,15 For the charity of Christ presseth us: judging this, that if one died for all, then all were dead. . . .

1 John 2:15,16 Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him. . . .

1 John 5:3 For this is the charity of God: That we keep his commandments. And his commandments are not heavy.