English Standard Version
For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing.
King James Bible
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
American Standard Version
For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.
For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped the naked of their clothing.
English Revised Version
For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
Webster's Bible Translation
For thou hast taken a pledge from thy brother for naught, and stripped the naked of their clothing.
Job 22:6 Parallel
CommentaryKeil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament
32 And he is brought to the grave,
And over the tomb he still keepeth watch.
33 The clods of the valley are sweet to him,
And all men draw after him,
As they preceded him without number.
. . . . . .
34 And how will ye comfort me so vainly!
Your replies are and remain perfidy.
During life removed at the time of dire calamity, this unapproachable evil-doer is after his death carried to the grave with all honour (יוּבל, comp. Job 10:19), and indeed to a splendid tomb; for, like משׁכנות above, קברות is also an amplificative plural. It is certainly the most natural to refer ישׁקד, like יוּבל, to the deceased. The explanation: and over the tomb one keeps watch (Bttch., Hahn, Rd., Olsh.), is indeed in itself admissible, since that which serves as the efficient subject is often left unexpressed (Genesis 48:2; 2 Kings 9:21; Isaiah 53:9; comp. supra, on Job 18:18); but that, according to the prevalent usage of the language, ישׁקד would denote only a guard of honour at night, not also in the day, and that for clearness it would have required גּדישׁו instead of גּדישׁ, are considerations which do not favour this explanation, for שׁקד signifies to watch, to be active, instead of sleeping or resting; and moreover, the placing of guards of honour by graves is an assumed, but not proved, custom of antiquity. Nevertheless, ישׁקד might also in general denote the watchful, careful tending of the grave, and the maqâm (the tomb) of one who is highly honoured has, according to Moslem custom, servants (châdimı̂n) who are appointed for this duty. But though the translation "one watches" should not be objected to on this ground, the preference is to be given to a commendable rendering which makes the deceased the subject of ישׁקד. Raschi's explanation does not, however, commend itself: "buried in his own land, he also in death still keeps watch over the heaps of sheaves." The lxx translates similarly, ἐπὶ σωρῶν, which Jerome improperly, but according to a right sentiment, translates, in congerie mortuorum. For after the preceding mention of the pomp of burial, גּדישׁ, which certainly signifies a heap of sheaves in Job 5:26, is favoured by the assumption of its signifying a sepulchral heap, with reference to which also in that passage (where interment is likewise the subject of discourse) the expression is chosen. Haji Gaon observes that the dome (קבּה, Arab. qbbt, the dome and the sepulchral monument vaulted over by it)
(Note: Vid., Lane's Manners and Customs of the Modern Egyptians (translated by Zenker).)
erected over graves according to Arab custom is intended; and Aben-Ezra says, that not exactly this, but in general the grave-mound formed of earth, etc., is to be understood. In reality, גדישׁ (from the verb גדשׁ, cumulare, commonly used in the Talmud and Aramaic) signifies cumulus, in the most diversified connections, which in Arabic are distributed among the verbs jds, kds, and jdš, especially tumulus, Arab. jadatun (broader pronunciation jadafun). If by grave-mound a mound with the grave upon it can be understood, a beautiful explanation is presented which accords with the preference of the Beduin for being buried on an eminence, in order that even in death he may be surrounded by his relations, and as it were be able still to overlook their encampment: the one who should have had a better lot is buried in the best place of the plain, in an insignificant grave; the rich man, however, is brought up to an eminence and keeps watch on his elevated tomb, since from this eminence as from a watch-tower he even in death, as it were, enjoys the wide prospect which delighted him so while living.
(Note: "Take my bones," says an Arabian poem, "and carry them with you, wherever you go; and if ye bury them, bury them opposite your encampment! And bury me not under a vine, which would shade me, but upon a hill, so that my eye can see you!" Vid., Ausland, 1863, Nr. 15 (Ein Ritt nach Transjordanien).)
But the signification collis cannot be supported; גדישׁ signifies the hill which is formed by the grave itself, and Job 21:33 indeed directs us to the wady as the place of burial, not to the hill. But if גדישׁ is the grave-mound, it is also not possible with Schlottm. to think of the pictures on the wall and images of the deceased, as they are found in the Egyptian vaults (although in Job 3:14 we recognised an allusion to the pyramids), for it cannot then be a גדישׁ in the strict sense that is spoken of; the word ought, like the Arabic jdṯ (which the Arab. translation of the New Testament in the London Polyglott uses of the μνημεῖον of Jesus), with a mingling of its original signification, to have been used in the general signification sepulcrum. This would be possible, but it need not be supposed. Job's words are the pictorial antithesis to Bildad's assertion, Job 18:17, that the godless man dies away without trace or memorial; it is not so, but as may be heard from the mouth of people who have experience in the world: he keeps watch over his tomb, he continues to watch although asleep, since he is continually brought to remembrance by the monument built over his tomb. A keeping watch that no one approaches the tomb disrespectfully (Ew.), is not to be thought of. שׁקד is a relative negation of the sleep of death: he is dead, but in a certain manner he continues to live, viz., in the monument planting forward his memory, which it remains for the imagination to conceive of as a mausoleum, or weapons, or other votive offerings hung upon the walls, etc. In connection with such honour, which follows him even to and beyond death, the clods of the valley (est ei terra levis) are sweet (מתקוּ is accentuated with Mercha, and לו without Makkeph with little-Rebia) to him; and if death in itself ought to be accounted an evil, he has shared the common fate which all men after him will meet, and which all before him have met; it is the common end of all made sweet to him by the pageantry of his burial and his after-fame. Most modern expositors (Ew., Hirz., Umbr., Hlgst., Welte) understand the ימשׁך, which is used, certainly, not in the transitive signification: to draw after one's self, but in the intransitive: to draw towards (lxx απελεύσεται), as Judges 4:6 (vid., Ges. Thes.), of an imitative treading of the same way; but כּל־אדם would then be an untrue hyperbole, by which Job would expose himself to the attack of his adversaries.
In Job 21:34 Job concludes his speech; the Waw of ואיך, according to the idea (as e.g., the Waw in ואני, Isaiah 43:12), is an inferential ergo. Their consolation, which is only available on condition of penitence, is useless; and their replies, which are intended to make him an evil-doer against the testimony of his conscience, remain מעל. It is not necessary to construe: and as to your answers, only מעל remains. The predicate stands per attractionem in the sing.: their answers, reduced to their true value, leave nothing behind but מעל, end in מעל, viz., באלהים, Joshua 22:22, perfidious sinning against God, i.e., on account of the sanctimonious injustice and uncharitableness with which they look suspiciously on him.
Treasury of Scripture Knowledge
stripped, etc. Heb. stripped the clothes of the naked
If ever you take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down,
"No one shall take a mill or an upper millstone in pledge, for that would be taking a life in pledge.
"You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge,
They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.
They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold.
(There are those who snatch the fatherless child from the breast, and they take a pledge against the poor.)
if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering,
Jump to PreviousBrother's Cause Clothing Debt Demanded Exacted Garments Goods Leaving Naked Naught Need Nought Pledge Pledges Reason Security Strip Stripped
Jump to NextBrother's Cause Clothing Debt Demanded Exacted Garments Goods Leaving Naked Naught Need Nought Pledge Pledges Reason Security Strip Stripped
LinksJob 22:6 NIV
Job 22:6 NLT
Job 22:6 ESV
Job 22:6 NASB
Job 22:6 KJV
Job 22:6 Bible Apps
Job 22:6 Biblia Paralela
Job 22:6 Chinese Bible
Job 22:6 French Bible
Job 22:6 German Bible
ESV Text Edition: 2016. The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.