English Standard Version
if I have concealed my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart,
King James Bible
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
American Standard Version
If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
If as a man I have hid my sin, and have concealed my iniquity in my bosom.
English Revised Version
If like Adam I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom;
Webster's Bible Translation
If I have covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:
Job 31:33 Parallel
CommentaryKeil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament
24 If I made gold my confidence,
And said to the fine gold: O my trust;
25 If I rejoiced that my wealth was great,
And that my hand had gained much; -
26 If I saw the sunlight when it shone,
And the moon walking in splendour,
27 And my heart was secretly enticed,
And I threw them a kiss by my hand:
28 This also would be a punishable crime,
For I should have played the hypocrite to God above.
Not only from covetous extortion of another's goods was he conscious of being clear, but also from an excessive delight in earthly possessions. He has not made gold his כּסל, confidence (vid., on כּסלתך, Job 4:6); he has not said to כּתם, fine gold (pure, Job 28:19, of Ophir, Job 28:16), מבטחי (with Dag. forte implicitum as Job 8:14; Job 18:14): object (ground) of my trust! He has not rejoiced that his wealth is great (רב, adj.), and that his hand has attained כּבּיר, something great (neutral masc. Ew. 172, b). His joy was the fear of God, which ennobles man, not earthly things, which are not worthy to be accounted as man's highest good. He indeed avoided πλεονεξία as εἰλωλολατρεία (Colossians 3:5), how much more the heathenish deification of the stars! אור is here, as Job 37:21 and φάος in Homer, the sun as the great light of the earth. ירח is the moon as a wanderer (from רח equals ארח), i.e., night-wanderer (noctivaga), as the Arab. târik in a like sense is the name of the morning-star. The two words יקר הלד describe with exceeding beauty the solemn majestic wandering of the moon; יקר is acc. of closer definition, like תמים, Psalm 15:2, and this "brilliantly rolling on" is the acc. of the predicate to אראה, corresponding to the כּי יחל, "that (or how) it shoots forth rays" (Hiph. of הלל, distinct from יחל Isaiah 13:20), or even: that it shot forth rays (fut. in signif. of an imperf. as Genesis 48:17).
Job 31:27 proceeds with futt. consec. in order to express the effect which this imposing spectacle of the luminaries of the day and of the night might have produced on him, but has not. The Kal ויּפתּ is to be understood as in Deuteronomy 11:16 (comp. ib. iv. 19, נדּח): it was enticed, gave way to the seducing influence. Kissing is called נשׁק as being a joining of lip to lip. Accordingly the kiss by hand can be described by נשׁקה יד לפה; the kiss which the mouth gives the hand is to a certain extent also a kiss which the hand gives the mouth, since the hand joins itself to the mouth. Thus to kiss the hand in the direction of the object of veneration, or also to turn to it the kissed hand and at the same time the kiss which fastens on it (as compensation for the direct kiss, 1 Kings 19:18; Hosea 13:2), is the proper gesture of the προσκύνησις and adoratio mentioned; comp. Pliny, h. n. xxviii. 2, 5; Inter adorandum dexteram ad osculum referimus et totum corpus circumagimus. Tacitus, Hist. iii. 24, says that in Syria they value the rising sun; and that this was done by kissing the hand (τῆν χεῖρα κύσαντες) in Western Asia as in Greece, is to be inferred from Lucians Περὶ ὀρχήσεως, c. xvii.
(Note: Vid., Freund's Lat. Wrterbuch s. v. adorare, and K. Fr. Hermann's Gottesdienstliche Alterth. der Griechen, c. xxi. 16, but especially Excursus 123 in Dougtaeus' Analecta.)
In the passage before us Ew. finds an indication of the spread of the Zoroaster doctrine in the beginning of the seventh century b.c., at which period he is of opinion the book of Job was composed, but without any ground. The ancient Persian worship has no knowledge of the act of adoration by throwing a kiss; and the Avesta recognises in the sun and moon exalted genii, but created by Ahuramazda, and consequently not such as are to be worshipped as gods. On the other hand, star-worship is everywhere the oldest and also comparatively the purest form of heathenism. That the ancient Arabs, especially the Himjarites, adored the sun, שׁמשׁ, and the moon, שׂין (סין, whence סיני, the mountain dedicated to the moon), as divine, we know from the ancient testimonies,
Treasury of Scripture Knowledge
as Adam. or, after the manner of men
And they heard the sound of the LORD God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.
And he said, "I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself."
The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate."
(the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler),
I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said, "I will confess my transgressions to the LORD," and you forgave the iniquity of my sin. Selah
Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy.
But like Adam they transgressed the covenant; there they dealt faithlessly with me.
Jump to PreviousAdam Bosom Breast Concealed Covered Doings Evil Guilt Heart Hide Hiding Iniquity Kept Manner Secret Sin Transgressions
Jump to NextAdam Bosom Breast Concealed Covered Doings Evil Guilt Heart Hide Hiding Iniquity Kept Manner Secret Sin Transgressions
LinksJob 31:33 NIV
Job 31:33 NLT
Job 31:33 ESV
Job 31:33 NASB
Job 31:33 KJV
Job 31:33 Bible Apps
Job 31:33 Biblia Paralela
Job 31:33 Chinese Bible
Job 31:33 French Bible
Job 31:33 German Bible
ESV Text Edition: 2016. The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.