1 Kings 1:47
1571 [e]   47
wə·ḡam-   47
וְגַם־   47
And moreover   47
Conj‑w | Conj   47
935 [e]
bā·’ū
בָּ֜אוּ
have gone
V‑Qal‑Perf‑3cp
5650 [e]
‘aḇ·ḏê
עַבְדֵ֣י
servants
N‑mpc
4428 [e]
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֗לֶךְ
of the king
Art | N‑ms
1288 [e]
lə·ḇā·rêḵ
לְ֠בָרֵךְ
to bless
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
113 [e]
’ă·ḏō·nê·nū
אֲדֹנֵ֜ינוּ
our lord
N‑mpc | 1cp
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֣לֶךְ
King
Art | N‑ms
  
 

 
 
 1732 [e]
dā·wiḏ
דָּוִד֮
David
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹר֒
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
3190 [e]
yê·ṭêḇ
יֵיטֵ֨ב
May make better
V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms
 
’ĕ·lō·he·ḵā
[אלהיך]
 - 
N‑mpc | 2ms
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
(אֱלֹהִ֜ים)
God
N‑mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
8034 [e]
šêm
שֵׁ֤ם
the name
N‑msc
8010 [e]
šə·lō·mōh
שְׁלֹמֹה֙
of Solomon
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 8034 [e]
miš·šə·me·ḵā,
מִשְּׁמֶ֔ךָ
than your name
Prep‑m | N‑msc | 2ms
1431 [e]
wî·ḡad·dêl
וִֽיגַדֵּ֥ל
and may He make greater
Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
3678 [e]
kis·’ōw
כִּסְא֖וֹ
his throne
N‑msc | 3ms
  
 
.
 
 
 3678 [e]
mik·kis·’e·ḵā;
מִכִּסְאֶ֑ךָ
than your throne
Prep‑m | N‑msc | 2ms
7812 [e]
way·yiš·ta·ḥū
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
And bowed himself
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
the king
Art | N‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
  
 
.
 
 
 4904 [e]
ham·miš·kāḇ.
הַמִּשְׁכָּֽב׃
the bed
Art | N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The king’s servants have also gone to congratulate our lord King David, saying, ‘ May your God make the name of Solomon more well known than your name, and may He make his throne greater than your throne.’ Then the king bowed in worship on his bed.

New American Standard Bible
"Moreover, the king's servants came to bless our lord King David, saying, May your God make the name of Solomon better than your name and his throne greater than your throne!' And the king bowed himself on the bed.

King James Bible
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
Parallel Verses
International Standard Version
In addition to all of this, the king's servants have come along to congratulate our lord King David. They've been telling David 'May your God make Solomon's reputation even more famous than yours, and may he make his throne greater than yours!' The king has himself bowed in worship on his own bed

American Standard Version
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne: and the king bowed himself upon the bed.

Young's Literal Translation
and also the servants of the king have come into bless our lord king David, saying, Thy God doth make the name of Solomon better than thy name, and his throne greater than thy throne; and the king boweth himself on the bed,
Links
1 Kings 1:471 Kings 1:47 NIV1 Kings 1:47 NLT1 Kings 1:47 ESV1 Kings 1:47 NASB1 Kings 1:47 KJV1 Kings 1:47 Commentaries1 Kings 1:47 Bible Apps1 Kings 1:47 Biblia Paralela1 Kings 1:47 Chinese Bible1 Kings 1:47 French Bible1 Kings 1:47 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Kings 1:46
Top of Page
Top of Page