1 Samuel 14:15
1961 [e]   15
wat·tə·hî   15
וַתְּהִי֩   15
and there was   15
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   15
2731 [e]
ḥă·rā·ḏāh
חֲרָדָ֨ה
trembling
N‑fs
  
 

 
 
 4264 [e]
ḇam·ma·ḥă·neh
בַמַּחֲנֶ֤ה
in the camp
Prep‑b, Art | N‑cs
  
 

 
 
 7704 [e]
ḇaś·śā·ḏeh
בַשָּׂדֶה֙
in the field
Prep‑b, Art | N‑ms
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and among all
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
  
 
.
 
 
 5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
Art | N‑ms
  
 

 
 
 4673 [e]
ham·maṣ·ṣāḇ
הַמַּצָּב֙
The garrison
Art | N‑ms
  
 

 
 
 7843 [e]
wə·ham·maš·ḥîṯ,
וְהַמַּשְׁחִ֔ית
and the raiders
Conj‑w, Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 2729 [e]
ḥā·rə·ḏū
חָרְד֖וּ
trembled
V‑Qal‑Perf‑3cp
1571 [e]
gam-
גַּם־
also
Conj
1992 [e]
hêm·māh;
הֵ֑מָּה
they
Pro‑3mp
  
 

 
 
 7264 [e]
wat·tir·gaz
וַתִּרְגַּ֣ז
and quaked
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the earth
Art | N‑fs
1961 [e]
wat·tə·hî
וַתְּהִ֖י
was
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
2731 [e]
lə·ḥer·daṯ
לְחֶרְדַּ֥ת
and terror
Prep‑l | N‑fsc
  
 
.
 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
from God
N‑mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Terror spread through the Philistine camp and the open fields to all the troops. Even the garrison and the raiding parties  were terrified. The earth shook,  and terror spread from God.   

New American Standard Bible
And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people. Even the garrison and the raiders trembled, and the earth quaked so that it became a great trembling.

King James Bible
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
Parallel Verses
International Standard Version
There was terror in the camp, in the field, and among all the people. Even the garrison and the raiders were terrified. The earth shook, and there was even greater terror.

American Standard Version
And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

Young's Literal Translation
and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled -- even they, and the earth shaketh, and it becometh a trembling of God.
Links
1 Samuel 14:151 Samuel 14:15 NIV1 Samuel 14:15 NLT1 Samuel 14:15 ESV1 Samuel 14:15 NASB1 Samuel 14:15 KJV1 Samuel 14:15 Commentaries1 Samuel 14:15 Bible Apps1 Samuel 14:15 Biblia Paralela1 Samuel 14:15 Chinese Bible1 Samuel 14:15 French Bible1 Samuel 14:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 14:14
Top of Page
Top of Page