1 Samuel 2:15
1571 [e]   15
gam   15
גַּם֮   15
Also   15
Conj   15
2962 [e]
bə·ṭe·rem
בְּטֶרֶם֮
before
Prep‑b | Adv
6999 [e]
yaq·ṭi·rūn
יַקְטִר֣וּן
they burned
V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 2459 [e]
ha·ḥê·leḇ
הַחֵלֶב֒
the fat
Art | N‑ms
  
 

 
 
 935 [e]
ū·ḇā
וּבָ֣א ׀
and would come
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
5288 [e]
na·‘ar
נַ֣עַר
servant
N‑msc
3548 [e]
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֗ן
of the priest
Art | N‑ms
559 [e]
wə·’ā·mar
וְאָמַר֙
and say
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
376 [e]
lā·’îš
לָאִ֣ישׁ
to the man
Prep‑l, Art | N‑ms
  
 

 
 
 2076 [e]
haz·zō·ḇê·aḥ,
הַזֹּבֵ֔חַ
who sacrificed
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5414 [e]
tə·nāh
תְּנָ֣ה
Give
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
1320 [e]
ḇā·śār,
בָשָׂ֔ר
meat
N‑ms
6740 [e]
liṣ·lō·wṯ
לִצְל֖וֹת
for roasting
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
  
 

 
 
 3548 [e]
lak·kō·hên;
לַכֹּהֵ֑ן
to the priest
Prep‑l, Art | N‑ms
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
for not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
3947 [e]
yiq·qaḥ
יִקַּ֧ח
he will take
V‑Qal‑Imperf‑3ms
4480 [e]
mim·mə·ḵā
מִמְּךָ֛
from you
Prep | 2ms
1320 [e]
bā·śār
בָּשָׂ֥ר
meat
N‑ms
1310 [e]
mə·ḇuš·šāl
מְבֻשָּׁ֖ל
boiled
V‑Pual‑Prtcpl‑ms
3588 [e]

כִּ֥י
for
Conj
518 [e]
’im-
אִם־
but
Conj
  
 
.
 
 
 2416 [e]
ḥāy.
חָֽי׃
raw
Adj‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Even before the fat was burned,  the priest’s servant would come and say to the man who was sacrificing, “Give the priest some meat to roast, because he won’t accept boiled meat from you  — only raw.”

New American Standard Bible
Also, before they burned the fat, the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing, "Give the priest meat for roasting, as he will not take boiled meat from you, only raw."

King James Bible
Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
Parallel Verses
International Standard Version
But even before they burned the fat, the servant of the priest would come and say to the person offering the sacrifice, "Give me meat to roast for the priest. He won't accept boiled meat from you, but only raw."

American Standard Version
Yea, before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have boiled flesh of thee, but raw.

Young's Literal Translation
Also before they make perfume with the fat -- then hath the priest's servant come in, and said to the man who is sacrificing, 'Give flesh to roast for the priest, and he doth not take of thee flesh boiled, but raw;'
Links
1 Samuel 2:151 Samuel 2:15 NIV1 Samuel 2:15 NLT1 Samuel 2:15 ESV1 Samuel 2:15 NASB1 Samuel 2:15 KJV1 Samuel 2:15 Commentaries1 Samuel 2:15 Bible Apps1 Samuel 2:15 Biblia Paralela1 Samuel 2:15 Chinese Bible1 Samuel 2:15 French Bible1 Samuel 2:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 2:14
Top of Page
Top of Page