1 Samuel 4:21
7121 [e]   21
wat·tiq·rā   21
וַתִּקְרָ֣א   21
And she named   21
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   21
5288 [e]
lan·na·‘ar,
לַנַּ֗עַר
the child
Prep‑l, Art | N‑ms
 
’î-
אִֽי־
 - 
 
  
 

 
 
 350 [e]
ḵā·ḇō·wḏ
כָבוֹד֙
Ichabod
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
1540 [e]
gā·lāh
גָּלָ֥ה
has departed
V‑Qal‑Perf‑3ms
3519 [e]
ḵā·ḇō·wḏ
כָב֖וֹד
the glory
N‑ms
3478 [e]
mî·yiś·rā·’êl;
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
from Israel
Prep‑m | N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
because
Prep
  
 

 
 
 3947 [e]
hil·lā·qaḥ
הִלָּקַח֙
had been captured
V‑Nifal‑Inf
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
N‑csc
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָאֱלֹהִ֔ים
of God
Art | N‑mp
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and because
Conj‑w | Prep
2524 [e]
ḥā·mî·hā
חָמִ֖יהָ
of her father-in-law
N‑msc | 3fs
  
 
.
 
 
 376 [e]
wə·’î·šāh.
וְאִישָֽׁהּ׃
and her husband
Conj‑w | N‑msc | 3fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
She named the boy Ichabod,  saying, “The glory has departed from Israel,”  referring to the capture of the ark of God and to the deaths of her father-in-law and her husband.

New American Standard Bible
And she called the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel," because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.

King James Bible
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
Parallel Verses
International Standard Version
She had named the boy Ichabod, saying, "Glory has departed from Israel," because the Ark of God had been captured and because her father-in-law and husband were dead.

American Standard Version
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

Young's Literal Translation
and she calleth the youth I-Chabod, saying, 'Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.
Links
1 Samuel 4:211 Samuel 4:21 NIV1 Samuel 4:21 NLT1 Samuel 4:21 ESV1 Samuel 4:21 NASB1 Samuel 4:21 KJV1 Samuel 4:21 Commentaries1 Samuel 4:21 Bible Apps1 Samuel 4:21 Biblia Paralela1 Samuel 4:21 Chinese Bible1 Samuel 4:21 French Bible1 Samuel 4:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 4:20
Top of Page
Top of Page