2 Samuel 16:8
7725 [e]   8
hê·šîḇ   8
הֵשִׁיב֩   8
has brought   8
V‑Hifil‑Perf‑3ms   8
5921 [e]
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֨יךָ
upon you
Prep | 2ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Yahweh
N‑proper‑ms
3605 [e]
kōl
כֹּ֣ל ׀
all
N‑msc
1818 [e]
də·mê
דְּמֵ֣י
the blood
N‑mpc
1004 [e]
ḇêṯ-
בֵית־
of the house
N‑msc
  
 

 
 
 7586 [e]
šā·’ūl,
שָׁא֗וּל
of Saul
N‑proper‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
in whose
Pro‑r
  
 

 
 
 4427 [e]
mā·laḵ·tā
מָלַ֙כְתָּ֙
you have reigned
V‑Qal‑Perf‑2ms
 
taḥ·tōw
[תחתו]
 - 
Prep | 3ms
8478 [e]
taḥ·tāw,
(תַּחְתָּ֔יו)
place
Prep | 3ms
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֤ן
and has delivered
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
4410 [e]
ham·mə·lū·ḵāh,
הַמְּלוּכָ֔ה
the kingdom
Art | N‑fs
3027 [e]
bə·yaḏ
בְּיַ֖ד
into the hand
Prep‑b | N‑fsc
53 [e]
’aḇ·šā·lō·wm
אַבְשָׁל֣וֹם
of Absalom
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 1121 [e]
bə·ne·ḵā;
בְּנֶ֑ךָ
your son
N‑msc | 2ms
2005 [e]
wə·hin·nə·ḵā
וְהִנְּךָ֙
so now you [are caught]
Conj‑w | Interjection | 2ms
  
 

 
 
 7451 [e]
bə·rā·‘ā·ṯe·ḵā,
בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ
in your own evil
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
3588 [e]

כִּ֛י
because
Conj
376 [e]
’îš
אִ֥ישׁ
a man
N‑msc
1818 [e]
dā·mîm
דָּמִ֖ים
bloodthirsty
N‑mp
  
 
.
 
 
 859 [e]
’āt·tāh.
אָֽתָּה׃
you [are]
Pro‑2ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The LORD has paid you back for all the blood of the house of Saul in whose place you became king, and the LORD has handed the kingdom over to your son Absalom. Look, you are in trouble because you’re a murderer ! ”

New American Standard Bible
"The LORD has returned upon you all the bloodshed of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the LORD has given the kingdom into the hand of your son Absalom. And behold, you are [taken] in your own evil, for you are a man of bloodshed!"

King James Bible
The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou [art taken] in thy mischief, because thou [art] a bloody man.
Parallel Verses
International Standard Version
The LORD has repaid you personally for murdering the entire dynasty of Saul, whose place you've taken to reign! And the LORD has given the kingdom into your son Absalom's control. Now look! Your own evil has caught up with you, because you're guilty of murder!"

American Standard Version
Jehovah hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and Jehovah hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son; and, behold, thou art taken in thine own mischief, because thou art a man of blood.

Young's Literal Translation
Jehovah hath turned back on thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned, and Jehovah doth give the kingdom in to the hand of Absalom thy son; and lo, thou art in thine evil, for a man of blood thou art.'
Links
2 Samuel 16:82 Samuel 16:8 NIV2 Samuel 16:8 NLT2 Samuel 16:8 ESV2 Samuel 16:8 NASB2 Samuel 16:8 KJV2 Samuel 16:8 Commentaries2 Samuel 16:8 Bible Apps2 Samuel 16:8 Biblia Paralela2 Samuel 16:8 Chinese Bible2 Samuel 16:8 French Bible2 Samuel 16:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 16:7
Top of Page
Top of Page