Genesis 33:10
559 [e]   10
way·yō·mer   10
וַיֹּ֣אמֶר   10
And said   10
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   10
  
 

 
 
 3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֗ב
Jacob
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 408 [e]
’al-
אַל־
No
Adv
  
 

 
 
 4994 [e]

נָא֙
please
Interjection
518 [e]
’im-
אִם־
if
Conj
4994 [e]

נָ֨א
now
Interjection
4672 [e]
mā·ṣā·ṯî
מָצָ֤אתִי
I have found
V‑Qal‑Perf‑1cs
2580 [e]
ḥên
חֵן֙
favor
N‑ms
  
 

 
 
 5869 [e]
bə·‘ê·ne·ḵā,
בְּעֵינֶ֔יךָ
in your sight
Prep‑b | N‑cdc | 2ms
3947 [e]
wə·lā·qaḥ·tā
וְלָקַחְתָּ֥
then receive
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
4503 [e]
min·ḥā·ṯî
מִנְחָתִ֖י
my present
N‑fsc | 1cs
  
 

 
 
 3027 [e]
mî·yā·ḏî;
מִיָּדִ֑י
from my hand
Prep‑m | N‑fsc | 1cs
3588 [e]

כִּ֣י
inasmuch
Conj
5921 [e]
‘al-
עַל־
as
Prep
3651 [e]
kên
כֵּ֞ן
thus
Adv
7200 [e]
rā·’î·ṯî
רָאִ֣יתִי
I have seen
V‑Qal‑Perf‑1cs
  
 

 
 
 6440 [e]
p̄ā·ne·ḵā,
פָנֶ֗יךָ
your face
N‑cpc | 2ms
7200 [e]
kir·’ōṯ
כִּרְאֹ֛ת
as though I had seen
Prep‑k | V‑Qal‑Inf
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֥י
the face
N‑cpc
  
 

 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
of God
N‑mp
  
 
.
 
 
 7521 [e]
wat·tir·ṣê·nî.
וַתִּרְצֵֽנִי׃
and you were pleased with me
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
But Jacob said, “ No, please! If I have found favor with you , take this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing God’s face, since you have accepted me.

New American Standard Bible
Jacob said, "No, please, if now I have found favor in your sight, then take my present from my hand, for I see your face as one sees the face of God, and you have received me favorably.

King James Bible
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
Parallel Verses
International Standard Version
"Please," Jacob implored him, "don't refuse. If I'm to receive favor from you, then receive this gift from me, because seeing your face is like seeing the face of God, since you have favorably accepted me.

American Standard Version
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.

Young's Literal Translation
And Jacob saith, 'Nay, I pray thee, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, then thou hast received my present from my hand, because that I have seen thy face, as the seeing of the face of God, and thou art pleased with me;
Links
Genesis 33:10Genesis 33:10 NIVGenesis 33:10 NLTGenesis 33:10 ESVGenesis 33:10 NASBGenesis 33:10 KJVGenesis 33:10 CommentariesGenesis 33:10 Bible AppsGenesis 33:10 Biblia ParalelaGenesis 33:10 Chinese BibleGenesis 33:10 French BibleGenesis 33:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 33:9
Top of Page
Top of Page