Genesis 42:34
935 [e]   34
wə·hā·ḇî·’ū   34
וְ֠הָבִיאוּ   34
And bring   34
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp   34
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
251 [e]
’ă·ḥî·ḵem
אֲחִיכֶ֣ם
your brother
N‑msc | 2mp
6996 [e]
haq·qā·ṭōn
הַקָּטֹן֮
youngest
Art | Adj‑ms
  
 
.
 
 
 413 [e]
’ê·lay
אֵלַי֒
to me
Prep | 1cs
3045 [e]
wə·’ê·ḏə·‘āh,
וְאֵֽדְעָ֗ה
So I shall know
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs
3588 [e]

כִּ֣י
that
Conj
3808 [e]

לֹ֤א
not
Adv‑NegPrt
7270 [e]
mə·rag·gə·lîm
מְרַגְּלִים֙
spies
V‑Piel‑Prtcpl‑mp
859 [e]
’at·tem,
אַתֶּ֔ם
you [are]
Pro‑2mp
3588 [e]

כִּ֥י
but
Conj
3651 [e]
ḵê·nîm
כֵנִ֖ים
honest
Adj‑mp
859 [e]
’at·tem;
אַתֶּ֑ם
[that] you [are]
Pro‑2mp
  
 
.
 
 
 853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 251 [e]
’ă·ḥî·ḵem
אֲחִיכֶם֙
your brother
N‑msc | 2mp
5414 [e]
’et·tên
אֶתֵּ֣ן
I will grant
V‑Qal‑Imperf‑1cs
 
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
to you
Prep | 2mp
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
in the land
Art | N‑fs
  
 
.
 
 
 5503 [e]
tis·ḥā·rū.
תִּסְחָֽרוּ׃
you may trade
V‑Qal‑Imperf‑2mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Bring back your youngest brother to me, and I will know that you are not spies but honest men. I will then give your brother back to you, and you can trade in the country.’ ”

New American Standard Bible
But bring your youngest brother to me that I may know that you are not spies, but honest men. I will give your brother to you, and you may trade in the land.'"

King James Bible
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye [are] no spies, but [that] ye [are] true [men: so] will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
Parallel Verses
International Standard Version
But bring your youngest brother back to me so I can be sure that you're honest men, and not spies. Then I'll return your brother to you, and you'll be allowed to trade anywhere in the land.'"

American Standard Version
and bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.

Young's Literal Translation
and bring your young brother unto me, and I know that ye are not spies, but ye are right men; your brother I give to you, and ye trade with the land.'
Links
Genesis 42:34Genesis 42:34 NIVGenesis 42:34 NLTGenesis 42:34 ESVGenesis 42:34 NASBGenesis 42:34 KJVGenesis 42:34 CommentariesGenesis 42:34 Bible AppsGenesis 42:34 Biblia ParalelaGenesis 42:34 Chinese BibleGenesis 42:34 French BibleGenesis 42:34 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 42:33
Top of Page
Top of Page