Isaiah 29:8
1961 [e]   8
wə·hā·yāh   8
וְהָיָ֡ה   8
And it shall even be   8
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   8
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁר֩
as when
Prep‑k | Pro‑r
  
 

 
 
 2492 [e]
ya·ḥă·lōm
יַחֲלֹ֨ם
dreams
V‑Qal‑Imperf‑3ms
7457 [e]
hā·rā·‘êḇ
הָרָעֵ֜ב
a hungry man
Art | Adj‑ms
  
 

 
 
 2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and look
Conj‑w | Interjection
  
 

 
 
 398 [e]
’ō·w·ḵêl,
אוֹכֵ֗ל
he eats
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 6974 [e]
wə·hê·qîṣ
וְהֵקִיץ֮
but he awakes
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
  
 

 
 
 7386 [e]
wə·rê·qāh
וְרֵיקָ֣ה
and is still empty
Conj‑w | Adj‑fs
5315 [e]
nap̄·šōw
נַפְשׁוֹ֒
his soul
N‑fsc | 3ms
834 [e]
wə·ḵa·’ă·šer
וְכַאֲשֶׁ֨ר
Or as when
Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r
  
 

 
 
 2492 [e]
ya·ḥă·lōm
יַחֲלֹ֤ם
dreams
V‑Qal‑Imperf‑3ms
6771 [e]
haṣ·ṣā·mê
הַצָּמֵא֙
a thirsty man
Art | Adj‑ms
  
 

 
 
 2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and look
Conj‑w | Interjection
  
 

 
 
 8354 [e]
šō·ṯeh,
שֹׁתֶ֔ה
he drinks
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 6974 [e]
wə·hê·qîṣ
וְהֵקִיץ֙
but he awakes
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
  
 

 
 
 2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and indeed
Conj‑w | Interjection
  
 

 
 
 5889 [e]
‘ā·yêp̄,
עָיֵ֔ף
[he is] faint
Adj‑ms
5315 [e]
wə·nap̄·šōw
וְנַפְשׁ֖וֹ
and his soul
Conj‑w | N‑fsc | 3ms
  
 
.
 
 
 8264 [e]
šō·w·qê·qāh;
שׁוֹקֵקָ֑ה
still craves
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
3651 [e]
kên
כֵּ֣ן
So
Adv
  
 

 
 
 1961 [e]
yih·yeh,
יִֽהְיֶ֗ה
shall be
V‑Qal‑Imperf‑3ms
1995 [e]
hă·mō·wn
הֲמוֹן֙
the multitude
N‑msc
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
N‑msc
1471 [e]
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
the nations
Art | N‑mp
6633 [e]
haṣ·ṣō·ḇə·’îm
הַצֹּבְאִ֖ים
who fight
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
5921 [e]
‘al-
עַל־
against
Prep
2022 [e]
har
הַ֥ר
Mount
N‑msc
  
 
.
 
 
 6726 [e]
ṣî·yō·wn.
צִיּֽוֹן׃
Zion
N‑proper‑fs
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
It will be like a hungry one who dreams he is eating, then wakes and is still hungry ; and like a thirsty one who dreams he is drinking, then wakes and is still thirsty, longing for water. So it will be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.

New American Standard Bible
It will be as when a hungry man dreams-- And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty man dreams-- And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint And his thirst is not quenched. Thus the multitude of all the nations will be Who wage war against Mount Zion.

King James Bible
It shall even be as when an hungry [man] dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, [he is] faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
Parallel Verses
International Standard Version
as when a hungry man dreams— he eats, but wakes up still hungry; or when a thirsty man dreams— he drinks, but wakes up faint, with his thirst unquenched. So will it be with the hordes of all the nations that fight against Mount Zion.

American Standard Version
And it shall be as when a hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

Young's Literal Translation
And it hath been, as when the hungry dreameth, And lo, he is eating, And he hath waked, and empty is his soul, And as when the thirsty dreameth, And lo, he is drinking, and he hath waked, And lo, he is weary, and his soul is longing, So is the multitude of all the nations Who are warring against mount Zion.
Links
Isaiah 29:8Isaiah 29:8 NIVIsaiah 29:8 NLTIsaiah 29:8 ESVIsaiah 29:8 NASBIsaiah 29:8 KJVIsaiah 29:8 CommentariesIsaiah 29:8 Bible AppsIsaiah 29:8 Biblia ParalelaIsaiah 29:8 Chinese BibleIsaiah 29:8 French BibleIsaiah 29:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 29:7
Top of Page
Top of Page