Isaiah 47:1
  
 

 
 
 3381 [e]   1
rə·ḏî   1
רְדִ֣י ׀   1
Come down   1
V‑Qal‑Imp‑fs   1
3427 [e]
ū·šə·ḇî
וּשְׁבִ֣י
and sit
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
Prep
  
 

 
 
 6083 [e]
‘ā·p̄ār,
עָפָ֗ר
the dust
N‑ms
1330 [e]
bə·ṯū·laṯ
בְּתוּלַת֙
virgin
N‑fsc
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
daughter
N‑fsc
  
 

 
 
 894 [e]
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
of Babylon
N‑proper‑fs
3427 [e]
šə·ḇî-
שְׁבִי־
Sit
V‑Qal‑Imp‑fs
  
 

 
 
 776 [e]
lā·’ā·reṣ
לָאָ֥רֶץ
on the ground
Prep‑l, Art | N‑fs
369 [e]
’ên-
אֵין־
without
Adv
  
 

 
 
 3678 [e]
kis·sê
כִּסֵּ֖א
a throne
N‑ms
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
daughter
N‑fsc
  
 
!
 
 
 3778 [e]
kaś·dîm;
כַּשְׂדִּ֑ים
of the Chaldeans
N‑proper‑mp
3588 [e]

כִּ֣י
for
Conj
3808 [e]

לֹ֤א
no
Adv‑NegPrt
3254 [e]
ṯō·w·sî·p̄î
תוֹסִ֙יפִי֙
more
V‑Hifil‑Imperf‑2fs
7121 [e]
yiq·rə·’ū-
יִקְרְאוּ־
shall be called
V‑Qal‑Imperf‑3mp
 
lāḵ,
לָ֔ךְ
you
Prep | 2fs
7390 [e]
rak·kāh
רַכָּ֖ה
Tender
Adj‑fs
  
 
.
 
 
 6028 [e]
wa·‘ă·nug·gāh.
וַעֲנֻגָּֽה׃
and delicate
Conj‑w | Adj‑fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Go down and sit in the dust, Virgin Daughter Babylon. Sit on the ground without a throne, Daughter Chaldea! For you will no longer be called pampered and spoiled.

New American Standard Bible
"Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no longer be called tender and delicate.

King James Bible
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
Parallel Verses
International Standard Version
"Come down and sit in the dust, Virgin Daughter of Babylon. Sit on the ground without a chair, Daughter of the Chaldeans! For no longer will they call you tender and attractive.

American Standard Version
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

Young's Literal Translation
Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the earth, there is no throne, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, 'O tender and delicate one.'
Links
Isaiah 47:1Isaiah 47:1 NIVIsaiah 47:1 NLTIsaiah 47:1 ESVIsaiah 47:1 NASBIsaiah 47:1 KJVIsaiah 47:1 CommentariesIsaiah 47:1 Bible AppsIsaiah 47:1 Biblia ParalelaIsaiah 47:1 Chinese BibleIsaiah 47:1 French BibleIsaiah 47:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 46:13
Top of Page
Top of Page