Isaiah 49:2
7760 [e]   2
way·yā·śem   2
וַיָּ֤שֶׂם   2
And He has made   2
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2
6310 [e]

פִּי֙
My mouth
N‑msc | 1cs
  
 

 
 
 2719 [e]
kə·ḥe·reḇ
כְּחֶ֣רֶב
like a sword
Prep‑k | N‑fs
2299 [e]
ḥad·dāh,
חַדָּ֔ה
sharp
Adj‑fs
6738 [e]
bə·ṣêl
בְּצֵ֥ל
in the shadow
Prep‑b | N‑msc
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֖וֹ
of His hand
N‑fsc | 3ms
2244 [e]
heḥ·bî·’ā·nî;
הֶחְבִּיאָ֑נִי
He has hidden He
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs
7760 [e]
way·śî·mê·nî
וַיְשִׂימֵ֙נִי֙
and made Me
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cs
  
 

 
 
 2671 [e]
lə·ḥêṣ
לְחֵ֣ץ
a shaft
Prep‑l | N‑ms
1305 [e]
bā·rūr,
בָּר֔וּר
polished
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
827 [e]
bə·’aš·pā·ṯōw
בְּאַשְׁפָּת֖וֹ
in His quiver
Prep‑b | N‑fsc | 3ms
  
 
.
 
 
 5641 [e]
his·tî·rā·nî.
הִסְתִּירָֽנִי׃
He has hidden Me
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
He made my words like a sharp sword; He hid me in the shadow of His hand. He made me like a sharpened arrow; He hid me in His quiver.

New American Standard Bible
He has made My mouth like a sharp sword, In the shadow of His hand He has concealed Me; And He has also made Me a select arrow, He has hidden Me in His quiver.

King James Bible
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
Parallel Verses
International Standard Version
He made my mouth like a sharp sword; he hid me in the shadow of his hands. He made me like a polished arrow and hid me away in his quivers.

American Standard Version
and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:

Young's Literal Translation
And he maketh my mouth as a sharp sword, In the shadow of His hand He hath hid me, And He maketh me for a clear arrow, In His quiver He hath hid me.
Links
Isaiah 49:2Isaiah 49:2 NIVIsaiah 49:2 NLTIsaiah 49:2 ESVIsaiah 49:2 NASBIsaiah 49:2 KJVIsaiah 49:2 CommentariesIsaiah 49:2 Bible AppsIsaiah 49:2 Biblia ParalelaIsaiah 49:2 Chinese BibleIsaiah 49:2 French BibleIsaiah 49:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 49:1
Top of Page
Top of Page