Isaiah 64:2
  
 

 
 
 6919 [e]   2
kiq·ḏō·aḥ   2
כִּקְדֹ֧חַ   2
As burns   2
Prep‑k | V‑Qal‑Inf   2
784 [e]
’êš
אֵ֣שׁ
fire
N‑cs
2003 [e]
hă·mā·sîm,
הֲמָסִ֗ים
brushwood
N‑mp
4325 [e]
ma·yim
מַ֚יִם
water
N‑mp
  
 

 
 
 1158 [e]
tiḇ·‘eh-
תִּבְעֶה־
causes to boil
V‑Qal‑Imperf‑3fs
784 [e]
’êš,
אֵ֔שׁ
as fire
N‑cs
3045 [e]
lə·hō·w·ḏî·a‘
לְהוֹדִ֥יעַ
to make known
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
8034 [e]
šim·ḵā
שִׁמְךָ֖
Your name
N‑msc | 2ms
  
 

 
 
 6862 [e]
lə·ṣā·re·ḵā;
לְצָרֶ֑יךָ
to Your adversaries
Prep‑l | N‑mpc | 2ms
6440 [e]
mip·pā·ne·ḵā
מִפָּנֶ֖יךָ
at Your presence
Prep‑m | N‑cpc | 2ms
1471 [e]
gō·w·yim
גּוֹיִ֥ם
the nations
N‑mp
  
 
.
 
 
 7264 [e]
yir·gā·zū.
יִרְגָּֽזוּ׃
[That] may tremble
V‑Qal‑Imperf‑3mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
as fire kindles the brushwood, and fire causes water to boil — to make Your name known to Your enemies, so that nations will tremble at Your presence!

New American Standard Bible
As fire kindles the brushwood, [as] fire causes water to boil-- To make Your name known to Your adversaries, [That] the nations may tremble at Your presence!

King James Bible
As [when] the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, [that] the nations may tremble at thy presence!
Parallel Verses
International Standard Version
just as fire sets twigs ablaze and the fire causes water to boil— to make known your name to your enemies, yes, to your enemies before you, so that the nations might quake at your presence!

American Standard Version
as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

Young's Literal Translation
(As fire kindleth stubble -- Fire causeth water to boil,) To make known Thy name to Thine adversaries, From Thy presence do nations tremble.
Links
Isaiah 64:2Isaiah 64:2 NIVIsaiah 64:2 NLTIsaiah 64:2 ESVIsaiah 64:2 NASBIsaiah 64:2 KJVIsaiah 64:2 CommentariesIsaiah 64:2 Bible AppsIsaiah 64:2 Biblia ParalelaIsaiah 64:2 Chinese BibleIsaiah 64:2 French BibleIsaiah 64:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 64:1
Top of Page
Top of Page