Isaiah 64:5
6293 [e]   5
pā·ḡa‘·tā   5
פָּגַ֤עְתָּ   5
You meet   5
V‑Qal‑Perf‑2ms   5
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
7797 [e]
śāś
שָׂשׂ֙
him who rejoices
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
6213 [e]
wə·‘ō·śêh
וְעֹ֣שֵׂה
and does
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc
  
 

 
 
 6664 [e]
ṣe·ḏeq,
צֶ֔דֶק
righteousness
N‑ms
  
 
.
 
 
 1870 [e]
biḏ·rā·ḵe·ḵā
בִּדְרָכֶ֖יךָ
in Your ways
Prep‑b | N‑cpc | 2ms
2142 [e]
yiz·kə·rū·ḵā;
יִזְכְּר֑וּךָ
[Who] remembers You
V‑Qal‑Imperf‑3mp | 2ms
  
 

 
 
 2005 [e]
hên-
הֵן־
indeed
Interjection
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֤ה
You
Pro‑2ms
  
 

 
 
 7107 [e]
qā·ṣap̄·tā
קָצַ֙פְתָּ֙
are angry
V‑Qal‑Perf‑2ms
  
 

 
 
 2398 [e]
wan·ne·ḥĕ·ṭā,
וַֽנֶּחֱטָ֔א
for we have sinned
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp
 
bā·hem
בָּהֶ֥ם
in these ways
Prep | 3mp
  
 

 
 
 5769 [e]
‘ō·w·lām
עוֹלָ֖ם
we continue
N‑ms
  
 
.
 
 
 3467 [e]
wə·niw·wā·šê·a‘.
וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
and we need to be saved
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑1cp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
You welcome the one who joyfully does what is right; they remember You in Your ways. But we have sinned, and You were angry. How can we be saved if we remain in our sins?

New American Standard Bible
You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned, [We continued] in them a long time; And shall we be saved?

King James Bible
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, [those that] remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
Parallel Verses
International Standard Version
You come to the aid of those who gladly do what's right, To those who remember you in your ways. See, you were angry, and we sinned against them for a long time, but we will be saved.

American Standard Version
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them have we been of long time; and shall we be saved?

Young's Literal Translation
Thou hast met with the rejoicer And the doer of righteousness, In Thy ways they remember Thee, Lo, Thou hast been wroth when we sin, By them is continuance, and we are saved.
Links
Isaiah 64:5Isaiah 64:5 NIVIsaiah 64:5 NLTIsaiah 64:5 ESVIsaiah 64:5 NASBIsaiah 64:5 KJVIsaiah 64:5 CommentariesIsaiah 64:5 Bible AppsIsaiah 64:5 Biblia ParalelaIsaiah 64:5 Chinese BibleIsaiah 64:5 French BibleIsaiah 64:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 64:4
Top of Page
Top of Page