3318 [e]   6 way·yê·ṣê   6 וַיֵּצֵ֥א    6 And it has departed   6 Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   6

1323 [e] mib·baṯ- מִן־ from Prep

1323 [e] בַּת the Daughter N‑fsc

6726 [e] ṣî·yō·wn צִיּ֖וֹן of Zion N‑proper‑fs

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

1926 [e] hă·ḏā·rāh; הֲדָרָ֑הּ her splendor N‑msc ¦ 3fs

1961 [e] hā·yū הָי֣וּ have become V‑Qal‑Perf‑3cp

8269 [e] śā·re·hā, שָׂרֶ֗יהָ her princes N‑mpc ¦ 3fs

354 [e] kə·’ay·yā·lîm כְּאַיָּלִים֙ like deer Prep‑k ¦ N‑mp

3808 [e] lō- לֹא־ no Adv‑NegPrt

4672 [e] mā·ṣə·’ū מָצְא֣וּ that find V‑Qal‑Perf‑3cp

4829 [e] mir·‘eh, מִרְעֶ֔ה pasture N‑ms

1980 [e] way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ and they flee Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

3808 [e] ḇə·lō- בְלֹא־ without Prep‑b ¦ Adv‑NegPrt

3581 [e] ḵō·aḥ כֹ֖חַ strength N‑ms

6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֥י before the face Prep‑l ¦ N‑cpc

7291 [e] rō·w·ḏêp̄. רוֹדֵֽף׃ס of the pursuer V‑Qal‑Prtcpl‑ms

Berean Study Bible
All the splendor has departed from the Daughter of Zion. Her princes are like deer that find no pasture; they lack the strength to flee in the face of the hunter.

Young's Literal Translation
And go out from the daughter of Zion doth all her honour, Her princes have been as harts—They have not found pasture, And they go powerless before a pursuer.

Holman Christian Standard Bible
All her splendor has vanished from Daughter Zion. Her leaders are like stags that find no pasture; they walk away exhausted before the hunter.

New American Standard Bible
All her majesty Has departed from the daughter of Zion; Her princes have become like deer That have found no pasture; And they have fled without strength Before the pursuer.

King James Bible
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts [that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. Lamentations 1:6 • Lamentations 1:6 NIV • Lamentations 1:6 NLT • Lamentations 1:6 ESV • Lamentations 1:6 NASB • Lamentations 1:6 KJV • Lamentations 1:6 Biblia Paralela • Lamentations 1:6 Chinese Bible • Lamentations 1:6 French Bible • Lamentations 1:6 German Bible

Bible Hub