New International Version
When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel rallied his strength and sat up on the bed.

New Living Translation
When Joseph arrived, Jacob was told, "Your son Joseph has come to see you." So Jacob gathered his strength and sat up in his bed.

English Standard Version
And it was told to Jacob, “Your son Joseph has come to you.” Then Israel summoned his strength and sat up in bed.

Berean Study Bible
When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” Israel rallied his strength and sat up in bed.

New American Standard Bible
When it was told to Jacob, "Behold, your son Joseph has come to you," Israel collected his strength and sat up in the bed.

King James Bible
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

Holman Christian Standard Bible
When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel summoned his strength and sat up in bed.

International Standard Version
As soon as Jacob was informed, "Look! Your son Joseph has come to visit you," Israel rallied his strength and sat up in bed.

NET Bible
When Jacob was told, "Your son Joseph has just come to you," Israel regained strength and sat up on his bed.

GOD'S WORD® Translation
When Jacob was told, "Your son Joseph is here to see you," Israel gathered his strength and sat up in bed.

Jubilee Bible 2000
And one told Jacob and said, Behold, thy son Joseph comes unto thee. Then Israel strengthened himself and sat upon the bed

King James 2000 Bible
And one told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes unto you: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

American King James Version
And one told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes to you: and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

American Standard Version
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

Douay-Rheims Bible
And it was told the old man: Behold I thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened he sat on his bed.

Darby Bible Translation
And one told Jacob and said, Behold, thy son Joseph is coming to thee. And Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

English Revised Version
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

Webster's Bible Translation
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh to thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

World English Bible
Someone told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

Young's Literal Translation
And one declareth to Jacob, and saith, 'Lo, thy son Joseph is coming unto thee;' and Israel doth strengthen himself, and sit upon the bed.

Genesis 48:2 Afrikaans PWL
Ya’akov is vertel en gesê: “Kyk, u seun Yosef kom na u toe.” Yisra’el het sy krag bymekaargemaak en regop op die bed gaan sit.

Zanafilla 48:2 Albanian
Kur i thanë Jakobit: "Ja, biri yt Jozefi po vjen te ti", Izraeli mblodhi tërë forcat dhe u ul mbi shtratin e tij.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 48:2 Arabic: Smith & Van Dyke
فاخبر يعقوب وقيل له هوذا ابنك يوسف قادم اليك. فتشدد اسرائيل وجلس على السرير

De Bschaffung 48:2 Bavarian
und ließ yn n Jaaggenn meldn: "Dein Sun Joseff wär ietz daa." Dyr Isryheel riß si zamm und grichtt si in n Bött auf.

Битие 48:2 Bulgarian
И известиха на Якова, казвайки: Ето, син ти Иосиф иде при тебе. Тогава Израил събра силите си и седна на леглото.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有人告訴雅各說：「請看，你兒子約瑟到你這裡來了。」以色列就勉強在床上坐起來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有人告诉雅各说：“请看，你儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。

創 世 記 48:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 人 告 訴 雅 各 說 ： 請 看 ， 你 兒 子 約 瑟 到 你 這 裡 來 了 。 以 色 列 就 勉 強 在 床 上 坐 起 來 。

創 世 記 48:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 人 告 诉 雅 各 说 ： 请 看 ， 你 儿 子 约 瑟 到 你 这 里 来 了 。 以 色 列 就 勉 强 在 床 上 坐 起 来 。

Genesis 48:2 Croatian Bible
Kad Jakovu rekoše: "Evo ti je došao sin Josip", Izrael skupi svoje snage i sjede na postelju.

Genesis 48:2 Czech BKR
Tedy oznámeno jest Jákobovi a povědíno: Aj, syn tvůj Jozef přišel k tobě.

1 Mosebog 48:2 Danish
Da det nu meldtes Jakob, at hans Søn Josef var kommet, tog Israel sig sammen og satte sig oprejst paa Lejet.

Genesis 48:2 Dutch Staten Vertaling
En men boodschapte Jakob, en men zeide: Zie, uw zoon Jozef komt tot u! Zo versterkte zich Israel, en zat op het bed.