New International Version
"Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.

New Living Translation
"Joseph is the foal of a wild donkey, the foal of a wild donkey at a spring--one of the wild donkeys on the ridge.

English Standard Version
“Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.

Berean Study Bible
Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.

New American Standard Bible
"Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a spring; Its branches run over a wall.

King James Bible
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Holman Christian Standard Bible
Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine beside a spring; its branches climb over the wall.

International Standard Version
"Joseph is descended from a fruitful vine, a fruitful vine planted near springs of water. His branches climb over walls.

NET Bible
Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough near a spring whose branches climb over the wall.

GOD'S WORD® Translation
"[Joseph] is a fruitful tree, a fruitful tree by a spring, with branches climbing over a wall.

Jubilee Bible 2000
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a fountain, whose daughters run over the wall.

King James 2000 Bible
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

American King James Version
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

American Standard Version
Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

Douay-Rheims Bible
Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold; the daughters run to and fro upon the wall.

Darby Bible Translation
Joseph is a fruitful bough; A fruitful bough by a well; [His] branches shoot over the wall.

English Revised Version
Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

Webster's Bible Translation
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

World English Bible
"Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

Young's Literal Translation
Joseph is a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;

Genesis 49:22 Afrikaans PWL
Yosef is ’n gedissiplineerde seun, ’n geleerde seun, ’n vrugbare tak by ’n fontein; sy takke het oor die muur geklim.

Zanafilla 49:22 Albanian
Jozefi është një degë e një druri frytdhënës; një degë e një druri frytdhënës që ndodhet pranë një burimi; degët e tij shtrihen mbi murin.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 49:22 Arabic: Smith & Van Dyke
يوسف غصن شجرة مثمرة غصن شجرة مثمرة على عين. اغصان قد ارتفعت فوق حائط.

De Bschaffung 49:22 Bavarian
Und Joseff haisst der Obstbaaumsproß, waxt von dyr Quelln yn n Himml zue.

Битие 49:22 Bulgarian
Иосиф е плодоносна вейка, Плодоносна вейка край извор; Клончетата й се простират по стената.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子，他的枝條探出牆外。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子，他的枝条探出墙外。

創 世 記 49:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 瑟 是 多 結 果 子 的 樹 枝 ， 是 泉 旁 多 結 果 的 枝 子 ； 他 的 枝 條 探 出 牆 外 。

創 世 記 49:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 瑟 是 多 结 果 子 的 树 枝 ， 是 泉 旁 多 结 果 的 枝 子 ； 他 的 枝 条 探 出 墙 外 。

Genesis 49:22 Croatian Bible
Josip je stablo plodno, plodno stablo kraj izvora, grane svoje grana preko zida.

Genesis 49:22 Czech BKR
Ratolest rostoucí Jozef, ratolest rostoucí podlé studnice; ratolesti vycházely nad zed.

1 Mosebog 49:22 Danish
Et yppigt Vintræ er Josef, et yppigt Vintræ ved Kilden, Ranker slynger sig over Muren.

Genesis 49:22 Dutch Staten Vertaling
Jozef is een vruchtbare tak, een vruchtbare tak aan een fontein; elk der takken loopt over den muur.