New International Version
Again he denied it. After a little while, those standing near said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."
King James Bible
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
Darby Bible Translation
And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art [one] of them, for also thou art a Galilean.
World English Bible
But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it."
Young's Literal Translation
and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, 'Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;'
Mark 14:70 Parallel
CommentaryClarke's Commentary on the Bible
Of the Blessed? - Θεου του ευλογητου, Or, of God the blessed one. Θεου, is added here by AK, ten others, Vulgate, and one of the Itala. It might be introduced into the text, put in Italics, if the authority of the MSS. and versions be not deemed sufficient. It appears necessary for the better understanding of the text. The adjective, however, conveys a good sense by itself, and is according to a frequent Hebrew form of speech.
Treasury of Scripture Knowledge
and thy. [He lalia sou,] 'Thy dialect,' or mode of speech. From various examples produced by Lightfoot, and Schoetgen, it appears that the Galileans used a very corrupt dialect and pronunciation; interchanging the gutturals, and other letters, and so blending or dividing words as to render them unintelligible, or convey a contrary sense. Thus when a Galilean would have asked, [immar le-mahn,] 'whose is this lamb,' he pronounced the first word so confusedly that it could not be known whether he meant [chamor, <02543>,] 'an ass,' [chamar, <02562>,] 'wine,' [amar, <06015>,] 'wool,' or [immar,,] 'a lamb.' A certain woman intending to say to a judge, 'My lord, I had a picture which they stole; and it was so great, that if you had been placed in it, your feet would not have touched the ground,' so spoiled it by her pronunciation, that her words meant, 'Sir slave, I had a beam, and they stole thee away; and it was so great, that if they had hung thee on it, thy feet would not have touched the ground.'
LibraryJuly 28 Evening
Let your requests be made known unto God.--PHIL. 4:6. Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.--There was given to me a thorn in the flesh. For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities. I poured out my complaint before him; I shewed …
Anonymous—Daily Light on the Daily Path
'Is it I?'
Questions About the Lord's Supper
That He who is About to Communicate with Christ Ought to Prepare Himself with Great Diligence
After a little while, those standing there went up to Peter and said, "Surely you are one of them; your accent gives you away."
But he denied it. "I don't know or understand what you're talking about," he said, and went out into the entryway.
When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, "This fellow is one of them."
He began to call down curses, and he swore to them, "I don't know this man you're talking about."
About an hour later another asserted, "Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean."
Jump to PreviousAccused Afterwards Agreeth Alike Bystanders Denied Galilaean Galilean Little Peter Repeatedly Second Shows Soon Speech Standing Stood Surely Thereto Time Truth
Jump to NextAccused Afterwards Agreeth Alike Bystanders Denied Galilaean Galilean Little Peter Repeatedly Second Shows Soon Speech Standing Stood Surely Thereto Time Truth
LinksMark 14:70 NIV
Mark 14:70 NLT
Mark 14:70 ESV
Mark 14:70 NASB
Mark 14:70 KJV
Mark 14:70 Bible Apps
Mark 14:70 Biblia Paralela
Mark 14:70 Chinese Bible
Mark 14:70 French Bible
Mark 14:70 German Bible
Mark 14:70 Commentaries
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.