Matthew 28:20
Parallel Verses
New International Version
and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."

King James Bible
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

Darby Bible Translation
teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, *I* am with you all the days, until the completion of the age.

World English Bible
teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.

Young's Literal Translation
teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.'

Matthew 28:20 Parallel
Commentary
Clarke's Commentary on the Bible

Teaching them to observe all things - Men are ignorant of Divine things, and must be taught. Only those can be considered as proper teachers of the ignorant who are thoroughly instructed in whatsoever Christ has commanded. Persons who are entrusted with the public ministry of the word should take care that they teach not human creeds and confessions of faith, in place of the Sacred Writings; but those things, and those only, which Jesus has commanded.

And, lo, I am with you alway - και ιδου εγω μεθ' ὑμων ειμι πασας τας ἡμερας - literally, Behold, I am with you every day. A minister of Christ should consider, that while his soul simply and uniformly follows Jesus, he shall be made a constant instrument of bringing many sons and daughters to glory. The dark, it is true, must be enlightened, the ignorant instructed, the profligate reclaimed, the guilty justified, and the unholy sanctified; and who is sufficient for this work? He with whom the Son of God is Every Day, and none other.

Unto the end of the world - Some translate, ἑως της συντελειας του αιωνος, to the end of this age; meaning the apostolic age, or Jewish dispensation; and then they refer the promise of Christ's presence to the working of miracles, and explain this by Mark 16:17-19. By my name they shall cast out demons, etc., etc. But though the words are used in this sense in several places, see Matthew 13:39, Matthew 13:40, Matthew 13:49; Matthew 24:3, yet it is certain they were repeatedly used among the primitive ecclesiastical writers to denote the consummation of all things; and it is likely that this is the sense in which they are used here, which the Anglo-Saxon has happily expressed: - And I, be with you all days, until world ending; and this is indispensably necessary, because the presence and influence of Jesus Christ are essentially requisite in every age of the world, to enlighten, instruct, and save the lost. The promise takes in not only the primitive apostles, but also all their successors in the Christian ministry, as long as the earth shall endure.

Amen - This word is omitted by some of the oldest and most authentic MSS., and by some versions and fathers. When it is considered that the word amen simply means so be it! we may at once perceive that it could not be added by our Lord. For our Lord could not pray that his own will might be done, or his own promise fulfilled. The word is, therefore, utterly impertinent as a part of the sacred text, and could neither have been added by our Lord, nor by the evangelist. The amens at the end of the sacred books have no other authority than what they derive from the transcribers of copies; and, at best, are only to be considered as the pious wish of the writer, or of the Church, that the promises contained in the sacred volume may be accomplished. Indeed, it seems often to have no other meaning than our finis at the end of our books.

In the MSS. and versions there are various subscriptions, or epigraphs, to this Gospel: the following are the principal: -

"The Gospel according to Matthew - written by him in Jerusalem - in Palestine - in the east - in the Hebrew dialect - in Hebrew - eight years after the ascension of Christ - interpreted by John - by James the brother of the Lord."

The subscription in some copies of the Arabic version is very full: "The end of the copy of the Gospel of Matthew the Apostle. He wrote it in the land of Palestine, by inspiration of the Holy Spirit, in the Hebrew tongue, eight years after the bodily ascension of Jesus the Messiah into heaven, in the first year of the reign of Claudius Caesar, king of Rome."

These are sufficient to show how little credit should be attached to the subscriptions found at the end of the sacred books, either in the MSS., or in the versions.

1. In concluding my notes on this evangelist, I cannot express myself better than in the words of the late Mr. Wakefield, to whom this commentary has been in many instances indebted. "I have now finished my observations on the Gospel of Matthew: a piece of history, it must be acknowledged, the most singular in its composition, the most wonderful in its contents, and the most important in its object, that was ever exhibited to the notice of mankind. For simplicity of narrative, and an artless relation of facts, without any applause or censure, or digressive remarks, on the part of the historian, upon the characters introduced in it; without any intermixture of his own opinion, upon any subject whatsoever; and for a multiplicity of internal marks of credibility, this Gospel certainly has no parallel among human productions."

2. One thing the pious and intelligent reader has, no doubt, already noticed: there is not one truth, or doctrine, in the whole oracles of God, which is not taught in this evangelist. The outlines of the whole spiritual system are here correctly laid down: even Paul himself has added nothing; he has amplified and illustrated the truths contained in this Gospel; but, even under the direct inspiration of the Holy Ghost, neither he nor any other of the apostles have brought to light any one truth, the prototype of which has not been found in the words or acts of our blessed Lord, as related by Matthew, in the work which has already passed under review. The Gospel by St. Matthew is the grand text-book of Christianity; the other Gospels are collateral evidences of its truth, and the apostolic epistles are comments on the text. In the commencement of this work, I stated my wish, "to assist my fellow laborers in the vineyard to lead men to Him who is the fountain of all excellence, goodness, truth, and happiness; - to magnify his Law, and make it honorable; - to show the wonderful provision made in his Gospel for the recovery and salvation of a sinful world; - to prove that God's great design is to make his creatures Happy; and that such a salvation as it becomes God to give, and such as man needs to receive, is within the grasp of every human soul." - General Preface, before Genesis. And having thus far done what I could, in reference to these great and important purposes, here I register my thanks to the ever-blessed God, Father, Word, and Holy Spirit, that he has permitted me to cast my mite into this sacred treasury, to add my feeble testimony to his Eternal Truth; and has spared me, in the midst of many infirmities and oppressive labors, to see the conclusion of this Gospel, a consummation which I had long devoutly wished, but which I had scarcely hoped ever to see realized. May the Divine Author of this sacred book give the reader a heart-felt experience of all the truths it contains; make and keep him wise unto salvation; build him up in this most holy faith; and give him an inheritance among the blessed, through Christ Jesus, the Friend of mankind, and the Savior of sinners, who is the object and end of this glorious system of truth! And to Him, with the Father and Eternal Spirit, be glory and dominion, thanksgiving and obedience, for ever and ever, Amen and amen!

Treasury of Scripture Knowledge

them.

Matthew 7:24-27 Therefore whoever hears these sayings of mine, and does them, I will liken him to a wise man, which built his house on a rock...

Deuteronomy 5:32 You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you: you shall not turn aside to the right hand or to the left.

Deuteronomy 12:32 What thing soever I command you, observe to do it: you shall not add thereto, nor diminish from it.

Acts 2:42 And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Acts 20:20,21,27 And how I kept back nothing that was profitable to you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house...

1 Corinthians 11:2,23 Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you...

1 Corinthians 14:37 If any man think himself to be a prophet, or spiritual...

Ephesians 4:11-17,20 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers...

*etc:

Colossians 1:28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

1 Thessalonians 4:1,2 Furthermore then we beseech you, brothers, and exhort you by the Lord Jesus...

2 Thessalonians 3:6-12 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ...

1 Timothy 6:1-4 Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor...

Titus 2:1-10 But speak you the things which become sound doctrine...

1 Peter 2:10-19 Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy...

2 Peter 1:5-11 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge...

2 Peter 3:2 That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets...

1 John 2:3,4 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments...

1 John 3:19-24 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him...

Revelation 22:14 Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life...

I am.

Matthew 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is...

Matthew 18:20 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the middle of them.

Genesis 39:2,3,21 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian...

Exodus 3:12 And he said, Certainly I will be with you; and this shall be a token to you, that I have sent you...

Joshua 1:5 There shall not any man be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you...

Psalm 46:7,11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah...

Isaiah 8:8-10 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck...

Isaiah 41:10 Fear you not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you...

Mark 16:20 And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

John 14:18-23 I will not leave you comfortless: I will come to you...

Acts 18:9,10 Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not your peace...

2 Timothy 4:17 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known...

Revelation 22:21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

unto.

Matthew 13:39,40,49 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels...

Matthew 24:3 And as he sat on the mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when shall these things be?...

Amen.

Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For your is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

1 Kings 1:36 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.

1 Chronicles 16:36 Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

Psalm 72:19 And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

Revelation 1:18 I am he that lives, and was dead; and, behold, I am alive for ever more, Amen; and have the keys of hell and of death.

Revelation 22:20 He which testifies these things said, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

CONCLUDING REMARKS ON MATTHEW'S GOSPEL. Matthew being one of the twelve apostles, and early called to the apostleship, and from the time of his call a constant attendant on our Saviour, was perfectly well qualified to write fully the history of his life. He relates what he saw and heard. 'He is eminently distinguished for the distinctness and particularity with which he has related many of our Lord's discourses and moral instructions. Of these his sermon on the mount, his charge to the apostles, his illustrations of the nature of his kingdom, and his prophecy on mount Olivet, are examples. He has also wonderfully united simplicity and energy in relating the replies of his Master to the cavils of his adversaries.' 'There is not,' as Dr. A. Clarke justly remarks, 'one truth or doctrine, in the whole oracles of God, which is not taught in this Evangelist. The outlines of the whole spiritual system are here correctly laid down: even Paul himself has added nothing: he has amplified and illustrated the truths contained in this Gospel;--under the inspiration of the Holy Ghost, neither he, nor any of the other apostles, have brought to light one truth, the prototype of which has not been found in the words and acts of our blessed Lord as related by Matthew.'

Library
Public Use of the Version.
We have now traced the external, and to some extent the internal history of Revision from the time, some fifty years ago, when it began to occupy the thoughts of scholars and divines, down to the present day. We have seen the steady advance in Church opinion as to its necessity; its earliest manifestations, and the silent progress from what was tentative and provisional to authoritative recognition, and to carefully formulated procedures under the high and venerable sanction of the two Houses of
C. J. Ellicott—Addresses on the Revised Version of Holy Scripture

September 11. "Lo, I am with You all the Days, Even unto the End of the Age" (Matt. xxviii. 20).
"Lo, I am with you all the days, even unto the end of the age" (Matt. xxviii. 20). It is "all the days," not "always." He comes to you each day with a new blessing. Every morning, day by day, He walks with us, with a love that never tires and a blessing that never grows old. And He is with us "all the days"; it is a ceaseless abiding. There is no day so dark, so commonplace, so uninteresting, but you find Him there. Often, no doubt, He is unrecognized, as He was on the way to Emmaus, until you realize
Rev. A. B. Simpson—Days of Heaven Upon Earth

Thoughts Upon the Mystery of the Trinity.
THOUGH there be many in the World that seem to be Religious, there are but few that are so: One great Reason whereof is, because there are so many Mistakes about Religion, that it is an hard matter to hit upon the true Notion of it: And therefore desiring nothing in this World, so much as to be an Instrument in God's Hand to direct Men unto true Religion, my great Care must, and, by the Blessing of God, shall be to instil into them right Conceptions of him, that is the only Object of all Religious
William Beveridge—Private Thoughts Upon a Christian Life

The Christian Service
Scripture references: Matthew 28:18-20; Luke 10:1-17; Matthew 25:14-30; 23; 13; John 13:4-17; Hebrews 12:1-3; Matthew 5:16; 1 Corinthians 3:13-15; James 2:14-26. THE CALL TO SERVICE All Christian belief must culminate in service or else the belief itself will wither away. Jesus said in His Sermon on the Mount, "Let your light so shine before men that they may see your good works and glorify your Father which is in heaven" (Matthew 5:16); again, in giving His parting instructions to His disciples,
Henry T. Sell—Studies in the Life of the Christian

Cross References
Jeremiah 26:2
"This is what the LORD says: Stand in the courtyard of the LORD's house and speak to all the people of the towns of Judah who come to worship in the house of the LORD. Tell them everything I command you; do not omit a word.

Matthew 13:39
and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

Matthew 13:40
"As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.

Matthew 18:20
For where two or three gather in my name, there am I with them."

Acts 18:10
For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city."

Jump to Previous
Age Alway Always Amen Close Command Commanded Completion End Enjoined Obey Observe Remember Rules Surely Teach Teaching Whatever Whatsoever World
Jump to Next
Age Alway Always Amen Close Command Commanded Completion End Enjoined Obey Observe Remember Rules Surely Teach Teaching Whatever Whatsoever World
Links
Matthew 28:20 NIV
Matthew 28:20 NLT
Matthew 28:20 ESV
Matthew 28:20 NASB
Matthew 28:20 KJV

Matthew 28:20 Bible Apps
Matthew 28:20 Biblia Paralela
Matthew 28:20 Chinese Bible
Matthew 28:20 French Bible
Matthew 28:20 German Bible

Matthew 28:20 Commentaries

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.

Bible Hub
Matthew 28:19
Top of Page
Top of Page