| King James Bible | New International Version |
| 1Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things. | 1You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge another, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. |
| 2But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things. | 2Now we know that God's judgment against those who do such things is based on truth. |
| 3And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God? | 3So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God's judgment? |
| 4Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? | 4Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that God's kindness is intended to lead you to repentance? |
| 5But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God; | 5But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God's wrath, when his righteous judgment will be revealed. |
| 6Who will render to every man according to his deeds: | 6God "will repay each person according to what they have done." |
| 7To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life: | 7To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life. |
| 8But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, | 8But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger. |
| 9Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile; | 9There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile; |
| 10But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile: | 10but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile. |
| 11For there is no respect of persons with God. | 11For God does not show favoritism. |
| 12For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law; | 12All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law. |
| 13(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. | 13For it is not those who hear the law who are righteous in God's sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous. |
| 14For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves: | 14(Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature things required by the law, they are a law for themselves, even though they do not have the law. |
| 15Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;) | 15They show that the requirements of the law are written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts sometimes accusing them and at other times even defending them.) |
| 16In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. | 16This will take place on the day when God judges people's secrets through Jesus Christ, as my gospel declares. |
| 17Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God, | 17Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God; |
| 18And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law; | 18if you know his will and approve of what is superior because you are instructed by the law; |
| 19And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness, | 19if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark, |
| 20An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law. | 20an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth-- |
| 21Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? | 21you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal? |
| 22Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? | 22You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? |
| 23Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? | 23You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law? |
| 24For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. | 24As it is written: "God's name is blasphemed among the Gentiles because of you." |
| 25For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision. | 25Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, you have become as though you had not been circumcised. |
| 26Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision? | 26So then, if those who are not circumcised keep the law's requirements, will they not be regarded as though they were circumcised? |
| 27And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law? | 27The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker. |
| 28For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh: | 28A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical. |
| 29But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God. | 29No, a person is a Jew who is one inwardly; and circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a person's praise is not from other people, but from God. |
|
