Modern Translations New International VersionThen Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt." New Living Translation And Pharaoh said to him, “I am Pharaoh, but no one will lift a hand or foot in the entire land of Egypt without your approval.” English Standard Version Moreover, Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt.” Berean Study Bible And Pharaoh declared to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission, no one in all the land of Egypt shall lift his hand or foot.” New American Standard Bible Moreover, Pharaoh said to Joseph, “Though I am Pharaoh, yet without your permission no one shall raise his hand or foot in all the land of Egypt.” NASB 1995 Moreover, Pharaoh said to Joseph, "Though I am Pharaoh, yet without your permission no one shall raise his hand or foot in all the land of Egypt." NASB 1977 Moreover, Pharaoh said to Joseph, “Though I am Pharaoh, yet without your permission no one shall raise his hand or foot in all the land of Egypt.” Amplified Bible Moreover, Pharaoh said to Joseph, “Though I am Pharaoh, yet without your permission shall no man raise his hand [to do anything] or set his foot [to go anywhere] in all the land of Egypt [all classes of people shall submit to your authority].” Christian Standard Bible Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh and no one will be able to raise his hand or foot in all the land of Egypt without your permission.” Holman Christian Standard Bible Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, but no one will be able to raise his hand or foot in all the land of Egypt without your permission." Contemporary English Version The king told Joseph, "Although I'm king, no one in Egypt is to do anything without your permission." Good News Translation The king said to him, "I am the king--and no one in all Egypt shall so much as lift a hand or a foot without your permission." GOD'S WORD® Translation He also said to Joseph, "Even though I am Pharaoh, no one anywhere in Egypt will do anything without your permission." International Standard Version Pharaoh also told Joseph, "I'm still Pharaoh, but without your permission nobody in all of the land of Egypt will so much as lift up their hands or take a step!" NET Bible Pharaoh also said to Joseph, "I am Pharaoh, but without your permission no one will move his hand or his foot in all the land of Egypt." Classic Translations King James BibleAnd Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. New King James Version Pharaoh also said to Joseph, “I am Pharaoh, and without your consent no man may lift his hand or foot in all the land of Egypt.” King James 2000 Bible And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. New Heart English Bible Then Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, but without your permission no one will do anything or go anywhere in all the land of Egypt." World English Bible Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt." American King James Version And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. American Standard Version And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt. A Faithful Version And Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without a word from you, no man shall lift up his hand or foot in all the land of Egypt." Darby Bible Translation And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt. English Revised Version And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt. Webster's Bible Translation And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. Early Modern Geneva Bible of 1587Againe Pharaoh saide vnto Ioseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift vp his hand or his foote in all the land of Egypt. Bishops' Bible of 1568 And moreouer Pharao said vnto Ioseph: I am Pharao, and without thee shal no man lyft vp his hande or foote in all the lande of Egypt. Coverdale Bible of 1535 And Pharao sayde vnto Ioseph: I am Pharao: without thy wyll shall no man moue his hande or his fote in all the lade Egipte. Tyndale Bible of 1526 And Pharao sayde vnto Ioseph: I am Pharao without thi will shall no man lifte vp ether his hande or fote in all the lande of Egipte. Literal Translations Literal Standard VersionAnd Pharaoh says to Joseph, “I [am] Pharaoh, and without you a man does not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt”; Young's Literal Translation And Pharaoh saith unto Joseph, 'I am Pharaoh, and without thee a man doth not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt;' Smith's Literal Translation And Pharaoh will say to Joseph, I am Pharaoh; and without thee, a man shall not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd the king said to Joseph: I am Pharao; without thy commandment no man shall move hand or foot in all the land of Egypt. Catholic Public Domain Version Likewise, the king said to Joseph: “I am Pharaoh: apart from your authority, no one will move hand or foot in all the land of Egypt.” Translations from Aramaic Peshitta Holy Bible TranslatedAnd Pharaoh said to Yoseph, “I, Pharaoh, have commanded that without you a man will not lift his hand or his foot in all the land of Egypt.” Lamsa Bible And Pharaoh said to Joseph, I Pharaoh have commanded that without your orders no man shall undertake anything in all the land of Egypt. OT Translations JPS Tanakh 1917And Pharaoh said unto Joseph: 'I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.' Brenton Septuagint Translation And Pharao said to Joseph, I am Pharao; without thee no one shall lift up his hand on all the land of Egypt.     |