Modern Translations New International VersionThis was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and bore our diseases." New Living Translation This fulfilled the word of the Lord through the prophet Isaiah, who said, “He took our sicknesses and removed our diseases.” English Standard Version This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: “He took our illnesses and bore our diseases.” Berean Study Bible This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took on our infirmities and carried our diseases.” New American Standard Bible This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled: “HE HIMSELF TOOK OUR ILLNESSES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES.” NASB 1995 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: "HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES." NASB 1977 in order that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, saying, “HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES, AND CARRIED AWAY OUR DISEASES.” Amplified Bible so that He fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah: “HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES [upon Himself] AND CARRIED AWAY OUR DISEASES.” Christian Standard Bible so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He himself took our weaknesses and carried our diseases. Holman Christian Standard Bible so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He Himself took our weaknesses and carried our diseases. Contemporary English Version So God's promise came true, just as the prophet Isaiah had said, "He healed our diseases and made us well." Good News Translation He did this to make come true what the prophet Isaiah had said, "He himself took our sickness and carried away our diseases." GOD'S WORD® Translation So what the prophet Isaiah had said came true: "He took away our weaknesses and removed our diseases." International Standard Version This was to fulfill what was declared by the prophet Isaiah when he said, "It was he who took our illnesses away and removed our diseases." NET Bible In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: "He took our weaknesses and carried our diseases." Classic Translations King James BibleThat it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. New King James Version that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: “ He Himself took our infirmities And bore our sicknesses.” King James 2000 Bible That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses. New Heart English Bible that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, "He took our infirmities, and bore our diseases." World English Bible that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases." American King James Version That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bore our sicknesses. American Standard Version that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases. A Faithful Version So that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "He Himself took our infirmities and bore our diseases." Darby Bible Translation so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases. English Revised Version that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases. Webster's Bible Translation That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses. Early Modern Geneva Bible of 1587That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses. Bishops' Bible of 1568 That it myght be fulfylled, which was spoken by Esayas the prophete, saying: He toke on hym our infirmities, and bare Coverdale Bible of 1535 that ye thinge might be fulfilled, which was spoken by Esay the Prophet, sayinge: He toke on him oure infirmities, and bare oure sickneses. Tyndale Bible of 1526 to fulfill yt which was spoke by Esayas ye Prophet sayinge. He toke on him oure infirmities a nd bare oure sickneses. Literal Translations Literal Standard Versionthat it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our sicknesses Himself, and bore the diseases.” Berean Literal Bible so that it might be fulfilled that having been spoken through the prophet Isaiah, saying, "He Himself took our infirmities, and bore our diseases." Young's Literal Translation that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, 'Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.' Smith's Literal Translation So that that spoken by Esaias the prophet was completed, saying. He took our weakness, and lifted up diseases. Literal Emphasis Translation So that that having been spoken by Isaiah the prophet might be fulfilled, saying, He Himself took our infirmities and bore our diseases. Catholic Translations Douay-Rheims BibleThat it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases. Catholic Public Domain Version in order to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah, saying, “He took our infirmities, and he carried away our diseases.” Translations from Aramaic Aramaic Bible in Plain EnglishSo that would be fulfilled which was said by Isaiah the Prophet, who said: “He will take our pains and he will bear our sicknesses.” Lamsa Bible So that what was spoken by the prophet Isaiah, might be fulfilled, who said, He will take our afflictions and bear our sickness. NT Translations Anderson New Testamentthat the word might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: He himself took our infirmities, and bore our diseases. Godbey New Testament in order that the word spoken by Isaiah the prophet might be fulfilled, saying, He took our infirmities, and carried our sicknesses. Haweis New Testament that it might be fulfilled what was spoken by the prophet, ?Himself he took our infirmities, and bore our diseases.? Mace New Testament whereby was fulfilled what Esaias the prophet said, "Himself took our infirmities, and bare, our diseases." Weymouth New Testament in order that this prediction of the Prophet Isaiah might be fulfilled, "He took on Him our weaknesses, and bore the burden of our diseases." Worrell New Testament that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "Himself took our infirmities, and bore our sicknesses." Worsley New Testament which was spoken by Esaias the prophet, saying, He took our infirmities himself, and bore our diseases.     |