1 Timothy 2:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
5228 [e]ὑπὲρ
hyper
forPrep
935 [e]βασιλέων
basileōn
kingsN-GMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3956 [e]πάντων
pantōn
allAdj-GMP
3588 [e]τῶν
tōn
thoseArt-GMP
1722 [e]ἐν
en
inPrep
5247 [e]ὑπεροχῇ
hyperochē
authorityN-DFS
1510 [e]ὄντων,
ontōn
being,V-PPA-GMP
2443 [e]ἵνα
hina
so thatConj
2263 [e]ἤρεμον
ēremon
a tranquilAdj-AMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2272 [e]ἡσύχιον
hēsychion
quietAdj-AMS
979 [e]βίον
bion
lifeN-AMS
1236 [e]διάγωμεν
diagōmen
we may lead,V-PSA-1P
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3956 [e]πάσῃ
pasē
allAdj-DFS
2150 [e]εὐσεβείᾳ
eusebeia
godlinessN-DFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4587 [e]σεμνότητι.
semnotēti
dignity.N-DFS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:2 Greek NT: Nestle 1904
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὑπέρ βασιλεύς καί πᾶς ὁ ἐν ὑπεροχή εἰμί ἵνα ἤρεμος καί ἡσύχιος βίος διάγω ἐν πᾶς εὐσέβεια καί σεμνότης

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὑπὲρ βασιλέων, καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι·

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι

1 Timothy 2:2 Hebrew Bible
בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃

1 Timothy 2:2 Aramaic NT: Peshitta
ܚܠܦ ܡܠܟܐ ܘܪܘܪܒܢܐ ܕܥܘܡܪܐ ܫܠܝܐ ܘܢܝܚܐ ܢܥܡܪ ܒܟܠܗ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܕܟܝܘܬܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

King James Bible
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

Holman Christian Standard Bible
for kings and all those who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
Treasury of Scripture Knowledge

kings.

Ezra 6:10 That they may offer sacrifices of sweet smells to the God of heaven, …

Nehemiah 1:11 O LORD, I beseech you, let now your ear be attentive to the prayer …

Psalm 20:1-4 The LORD hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob …

Psalm 72:1 Give the king your judgments, O God, and your righteousness to the king's son.

Jeremiah 29:7 And seek the peace of the city where I have caused you to be carried …

for all.

Romans 13:1 Let every soul be subject to the higher powers. For there is no power …

1 Peter 2:13 Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: …

authority. or, eminent place. that.

Genesis 49:14,15 Issachar is a strong donkey couching down between two burdens…

2 Samuel 20:19 I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: you seek …

Proverbs 24:21 My son, fear you the LORD and the king: and meddle not with them …

Ecclesiastes 3:12,13 I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and …

Ecclesiastes 8:2-5 I counsel you to keep the king's commandment, and that in regard …

Romans 12:18 If it be possible, as much as lies in you, live peaceably with all men.

1 Thessalonians 4:11 And that you study to be quiet, and to do your own business, and …

Hebrews 12:14 Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall …

all godliness.

Luke 1:6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments …

Luke 2:25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; …

Acts 10:22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that …

Acts 24:16 And herein do I exercise myself, to have always a conscience void …

Philippians 4:8 Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are …

Titus 2:10-14 Not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn …

1 Peter 2:9-13 But you are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, …

2 Peter 1:3-7 According as his divine power has given to us all things that pertain …

Links
1 Timothy 2:21 Timothy 2:2 NIV1 Timothy 2:2 NLT1 Timothy 2:2 ESV1 Timothy 2:2 NASB1 Timothy 2:2 KJV1 Timothy 2:2 Bible Apps1 Timothy 2:2 Biblia Paralela1 Timothy 2:2 Chinese Bible1 Timothy 2:2 French Bible1 Timothy 2:2 German BibleBible Hub
1 Timothy 2:1
Top of Page
Top of Page