2 Chronicles 30:6
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1980 [e]וַיֵּלְכוּ֩
way-yê-lə-ḵū
And wentConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
7323 [e]הָרָצִ֨ים
hā-rā-ṣîm
the runnersArt | V-Qal-Prtcpl-mp
107 [e]בָּֽאִגְּר֜וֹת
bā-’ig-gə-rō-wṯ
with the lettersPrep-b, Art | N-fp
3027 [e]מִיַּ֧ד
mî-yaḏ
fromPrep-m | N-fsc
4428 [e]הַמֶּ֣לֶךְ
ham-me-leḵ
the kingArt | N-ms
8269 [e]וְשָׂרָ֗יו
wə-śā-rāw,
and his leadersConj-w | N-mpc | 3ms
3605 [e]בְּכָל־
bə-ḵāl
throughout allPrep-b | N-msc
3478 [e]יִשְׂרָאֵל֙
yiś-rā-’êl
IsraelN-proper-ms
3063 [e]וִֽיהוּדָ֔ה
wî-hū-ḏāh,
and JudahConj-w | N-proper-ms
4687 [e]וּכְמִצְוַ֥ת
ū-ḵə-miṣ-waṯ
and according to the commandConj-w, Prep-k | N-fsc
4428 [e]הַמֶּ֖לֶךְ
ham-me-leḵ
of the kingArt | N-ms
559 [e]לֵאמֹ֑ר
lê-mōr;
spokePrep-l | V-Qal-Inf
1121 [e]בְּנֵ֣י
bə-nê
sonsN-mpc
3478 [e]יִשְׂרָאֵ֗ל
yiś-rā-’êl,
of IsraelN-proper-ms
7725 [e]שׁ֚וּבוּ
šū-ḇū
returnV-Qal-Imp-mp
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
3068 [e]יְהוָ֗ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
430 [e]אֱלֹהֵי֙
’ĕ-lō-hê
GodN-mpc
85 [e]אַבְרָהָם֙
’aḇ-rā-hām
of AbrahamN-proper-ms
3327 [e]יִצְחָ֣ק
yiṣ-ḥāq
IsaacN-proper-ms
3478 [e]וְיִשְׂרָאֵ֔ל
wə-yiś-rā-’êl,
and IsraelConj-w | N-proper-ms
7725 [e]וְיָשֹׁב֙
wə-yā-šōḇ
then He will returnConj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
6413 [e]הַפְּלֵיטָ֔ה
hap-pə-lê-ṭāh,
who have escapedArt | N-fs
7604 [e]הַנִּשְׁאֶ֣רֶת
han-niš-’e-reṯ
the remnantArt | V-Nifal-Prtcpl-fs
  לָכֶ֔ם
lā-ḵem,
of youPrep | 2mp
3709 [e]מִכַּ֖ף
mik-kap̄
from the handPrep-m | N-fsc
4428 [e]מַלְכֵ֥י
mal-ḵê
of the kingsN-mpc
804 [e]אַשּֽׁוּר׃
’aš-šūr.
of AssyriaN-proper-fs









Hebrew Texts
דברי הימים ב 30:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּרֹ֜ות מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֤וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃

דברי הימים ב 30:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וילכו הרצים באגרות מיד המלך ושריו בכל־ישראל ויהודה וכמצות המלך לאמר בני ישראל שובו אל־יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל וישב אל־הפליטה הנשארת לכם מכף מלכי אשור׃

דברי הימים ב 30:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וילכו הרצים באגרות מיד המלך ושריו בכל־ישראל ויהודה וכמצות המלך לאמר בני ישראל שובו אל־יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל וישב אל־הפליטה הנשארת לכם מכף מלכי אשור׃

דברי הימים ב 30:6 Hebrew Bible
וילכו הרצים באגרות מיד המלך ושריו בכל ישראל ויהודה וכמצות המלך לאמר בני ישראל שובו אל יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל וישב אל הפליטה הנשארת לכם מכף מלכי אשור׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
The couriers went throughout all Israel and Judah with the letters from the hand of the king and his princes, even according to the command of the king, saying, "O sons of Israel, return to the LORD God of Abraham, Isaac and Israel, that He may return to those of you who escaped and are left from the hand of the kings of Assyria.

King James Bible
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.

Holman Christian Standard Bible
So the couriers went throughout Israel and Judah with letters from the hand of the king and his officials, and according to the king's command, saying, "Israelites, return to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel so that He may return to those of you who remain, who have escaped from the grasp of the kings of Assyria.
Treasury of Scripture Knowledge

the posts went. Ratzim, `runners,' or couriers, of the same kind as the running footmen, who were formerly, before the establishment of posts, and still are in some places, trained, and kept on purpose to convey dispatches speedily by running.

Job 9:25 Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

Esther 8:14 So the posts that rode on mules and camels went out, being hastened …

Jeremiah 51:31 One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, …

the king [heb] the hand of the king
turn again

Isaiah 55:6,7 Seek you the LORD while he may be found, call you on him while he is near…

Jeremiah 4:1 If you will return, O Israel, said the LORD, return to me: and if …

Lamentations 5:21 Turn you us to you, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

Ezekiel 33:11 Say to them, As I live, said the Lord GOD, I have no pleasure in …

Hosea 14:1 O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.

Joel 2:12-14 Therefore also now, said the LORD, turn you even to me with all your …

James 4:8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, …

and he will

Isaiah 6:13 But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be …

escaped

2 Chronicles 28:20 And Tilgathpilneser king of Assyria came to him, and distressed him, …

2 Kings 15:19,29 And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave …

1 Chronicles 5:26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, …

Isaiah 1:9 Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we …

Links
2 Chronicles 30:62 Chronicles 30:6 NIV2 Chronicles 30:6 NLT2 Chronicles 30:6 ESV2 Chronicles 30:6 NASB2 Chronicles 30:6 KJV2 Chronicles 30:6 Bible Apps2 Chronicles 30:6 Biblia Paralela2 Chronicles 30:6 Chinese Bible2 Chronicles 30:6 French Bible2 Chronicles 30:6 German BibleBible Hub
2 Chronicles 30:5
Top of Page
Top of Page