2 Kings 19:23
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3027 [e]בְּיַ֣ד
bə-yaḏ
ByPrep-b | N-fsc
4397 [e]מַלְאָכֶיךָ֮
mal-’ā-ḵe-ḵā
your messengersN-mpc | 2ms
2778 [e]חֵרַ֣פְתָּ ׀
ḥê-rap̄-tā
you have reproachedV-Piel-Perf-2ms
136 [e]אֲדֹנָי֒
’ă-ḏō-nāy
the LordN-proper-ms
559 [e]וַתֹּ֗אמֶר
wat-tō-mer,
and saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms
  [ברכב]
[bə-re-ḵeḇ
-Preposition-b :: Noun - masculine singular construct Prep-b | N-msc
 
ḵ]
 
7393 [e](בְּרֹ֥ב)
(bə-rōḇ
by the multitude ofPrep-b | N-msc
 
q)
 
7393 [e]רִכְבִּ֛י
riḵ-bî
my chariotsN-msc | 1cs
589 [e]אֲנִ֥י
’ă-nî
IPro-1cs
5927 [e]עָלִ֛יתִי
‘ā-lî-ṯî
have come upV-Qal-Perf-1cs
4791 [e]מְר֥וֹם
mə-rō-wm
to the heightN-msc
2022 [e]הָרִ֖ים
hā-rîm
of the mountainsN-mp
3411 [e]יַרְכְּתֵ֣י
yar-kə-ṯê
to the limitsN-fdc
3844 [e]לְבָנ֑וֹן
lə-ḇā-nō-wn;
of LebanonN-proper-fs
3772 [e]וְאֶכְרֹ֞ת
wə-’eḵ-rōṯ
and I will cut downConj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs
6967 [e]קוֹמַ֤ת
qō-w-maṯ
tallN-fsc
730 [e]אֲרָזָיו֙
’ă-rā-zāw
its cedarsN-mpc | 3ms
4005 [e]מִבְח֣וֹר
miḇ-ḥō-wr
choiceN-msc
1265 [e]בְּרֹשָׁ֔יו
bə-rō-šāw,
[And] its cypress treesN-mpc | 3ms
935 [e]וְאָב֙וֹאָה֙
wə-’ā-ḇō-w-’āh
and I will enterConj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs
4411 [e]מְל֣וֹן
mə-lō-wn
the endsN-msc
7093 [e]קִצֹּ֔ה‪‬
qiṣ-ṣōh,
of its bordersN-msc | 3ms
3293 [e]יַ֖עַר
ya-‘ar
[To] forestN-msc
3759 [e]כַּרְמִלּֽוֹ׃
kar-mil-lōw.
its fruitfulN-msc | 3ms









Hebrew Texts
מלכים ב 19:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר [בְּרֶכֶב כ] (בְּרֹ֥ב ק) רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְרֹ֥ום הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנֹ֑ון וְאֶכְרֹ֞ת קֹומַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחֹ֣ור בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבֹ֙ואָה֙ מְלֹ֣ון קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלֹּֽו׃

מלכים ב 19:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ביד מלאכיך חרפת ׀ אדני ותאמר [ברכב כ] (ברב ק) רכבי אני עליתי מרום הרים ירכתי לבנון ואכרת קומת ארזיו מבחור ברשיו ואבואה מלון קצה יער כרמלו׃

מלכים ב 19:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ביד מלאכיך חרפת ׀ אדני ותאמר [ברכב כ] (ברב ק) רכבי אני עליתי מרום הרים ירכתי לבנון ואכרת קומת ארזיו מבחור ברשיו ואבואה מלון קצה יער כרמלו׃

מלכים ב 19:23 Hebrew Bible
ביד מלאכיך חרפת אדני ותאמר ברכב רכבי אני עליתי מרום הרים ירכתי לבנון ואכרת קומת ארזיו מבחור ברשיו ואבואה מלון קצה יער כרמלו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Through your messengers you have reproached the Lord, And you have said, "With my many chariots I came up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; And I cut down its tall cedars and its choice cypresses. And I entered its farthest lodging place, its thickest forest.

King James Bible
By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.

Holman Christian Standard Bible
You have mocked the Lord through your messengers. You have said: With my many chariots I have gone up to the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon. I cut down its tallest cedars, its choice cypress trees. I came to its farthest outpost, its densest forest.
Treasury of Scripture Knowledge

By. Heb. By the hand of. messengers.

2 Kings 18:17 And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from …

2 Chronicles 32:17 He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak …

With the multitude.

2 Kings 18:23,33,34 Now therefore, I pray you, give pledges to my lord the king of Assyria, …

Psalm 20:7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember …

Isaiah 10:7-11,14 However, he means not so, neither does his heart think so; but it …

Isaiah 37:24,25 By your servants have you reproached the Lord, and have said, By …

Ezekiel 31:3-18 Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and …

tall cedar trees thereof. Heb. tallness of the cedar-trees thereof.

the forest of his Carmel. or, the forest, and his fruitful field.

Links
2 Kings 19:232 Kings 19:23 NIV2 Kings 19:23 NLT2 Kings 19:23 ESV2 Kings 19:23 NASB2 Kings 19:23 KJV2 Kings 19:23 Bible Apps2 Kings 19:23 Biblia Paralela2 Kings 19:23 Chinese Bible2 Kings 19:23 French Bible2 Kings 19:23 German BibleBible Hub
2 Kings 19:22
Top of Page
Top of Page