Amos 9:1
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7200 [e]רָאִ֨יתִי
rā-’î-ṯî
I sawV-Qal-Perf-1cs
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
136 [e]אֲדֹנָ֜י
’ă-ḏō-nāy
the LordN-proper-ms
5324 [e]נִצָּ֣ב
niṣ-ṣāḇ
standingV-Nifal-Prtcpl-ms
5921 [e]עַֽל־
‘al-
byPrep
4196 [e]הַמִּזְבֵּ֗חַ
ham-miz-bê-aḥ,
the altarArt | N-ms
559 [e]וַיֹּאמֶר֩
way-yō-mer
and He saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
5221 [e]הַ֨ךְ
haḵ
StrikeV-Hifil-Imp-ms
3730 [e]הַכַּפְתּ֜וֹר
hak-kap̄-tō-wr
the doorpostsArt | N-ms
7493 [e]וְיִרְעֲשׁ֣וּ
wə-yir-‘ă-šū
that may shakeConj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp
5592 [e]הַסִּפִּ֗ים
has-sip-pîm,
the thresholdsArt | N-mp
1214 [e]וּבְצַ֙עַם֙
ū-ḇə-ṣa-‘am
and break themConj-w | V-Qal-Imp-ms | 3mp
7218 [e]בְּרֹ֣אשׁ
bə-rōš
on the headsPrep-b | N-msc
3605 [e]כֻּלָּ֔ם
kul-lām,
of them allN-msc | 3mp
319 [e]וְאַחֲרִיתָ֖ם
wə-’a-ḥă-rî-ṯām
and the last of themConj-w | N-fsc | 3mp
2719 [e]בַּחֶ֣רֶב
ba-ḥe-reḇ
with the swordPrep-b, Art | N-fs
2026 [e]אֶהֱרֹ֑ג
’e-hĕ-rōḡ;
I will slayV-Qal-Imperf-1cs
3808 [e]לֹֽא־
lō-
notAdv-NegPrt
5127 [e]יָנ֤וּס
yā-nūs
He who fleesV-Qal-Imperf-3ms
  לָהֶם֙
lā-hem
from themPrep | 3mp
5127 [e]נָ֔ס
nās,
shall get awayV-Qal-Prtcpl-ms
3808 [e]וְלֹֽא־
wə-lō-
and notConj-w | Adv-NegPrt
4422 [e]יִמָּלֵ֥ט
yim-mā-lêṭ
shall be deliveredV-Nifal-Imperf-3ms
  לָהֶ֖ם
lā-hem
from themPrep | 3mp
6412 [e]פָּלִֽיט׃
pā-lîṭ.
he who escapesN-ms









Hebrew Texts
עמוס 9:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתֹּ֜ור וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃

עמוס 9:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ראיתי את־אדני נצב על־המזבח ויאמר הך הכפתור וירעשו הספים ובצעם בראש כלם ואחריתם בחרב אהרג לא־ינוס להם נס ולא־ימלט להם פליט׃

עמוס 9:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ראיתי את־אדני נצב על־המזבח ויאמר הך הכפתור וירעשו הספים ובצעם בראש כלם ואחריתם בחרב אהרג לא־ינוס להם נס ולא־ימלט להם פליט׃

עמוס 9:1 Hebrew Bible
ראיתי את אדני נצב על המזבח ויאמר הך הכפתור וירעשו הספים ובצעם בראש כלם ואחריתם בחרב אהרג לא ינוס להם נס ולא ימלט להם פליט׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
I saw the Lord standing beside the altar, and He said, "Smite the capitals so that the thresholds will shake, And break them on the heads of them all! Then I will slay the rest of them with the sword; They will not have a fugitive who will flee, Or a refugee who will escape.

King James Bible
I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.

Holman Christian Standard Bible
I saw the Lord standing beside the altar, and He said: Strike the capitals of the pillars so that the thresholds shake; knock them down on the heads of all the people. Then I will kill the rest of them with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.
Treasury of Scripture Knowledge

I saw.

2 Chronicles 18:18 Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD …

Isaiah 6:1 In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting on …

Ezekiel 1:28 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, …

John 1:18,32 No man has seen God at any time, the only begotten Son, which is …

Acts 26:13 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the …

Revelation 1:17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right …

upon.

Amos 3:14 That in the day that I shall visit the transgressions of Israel on …

Ezekiel 9:2 And, behold, six men came from the way of the higher gate, which …

Ezekiel 10:4 Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over …

Smite.

Isaiah 6:3,4 And one cried to another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD …

Zechariah 11:1,2 Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars…

lintel. or, chapiter, or knop. cut them. or, wound them. in the head.

Psalm 68:21 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp …

Habakkuk 3:13 You went forth for the salvation of your people, even for salvation …

shall not flee.

Amos 2:14,15 Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong …

Isaiah 24:17,18 Fear, and the pit, and the snare, are on you, O inhabitant of the earth…

Isaiah 30:16 But you said, No; for we will flee on horses; therefore shall you …

Jeremiah 48:44 He that flees from the fear shall fall into the pit; and he that …

Links
Amos 9:1Amos 9:1 NIVAmos 9:1 NLTAmos 9:1 ESVAmos 9:1 NASBAmos 9:1 KJVAmos 9:1 Bible AppsAmos 9:1 Biblia ParalelaAmos 9:1 Chinese BibleAmos 9:1 French BibleAmos 9:1 German BibleBible Hub
Amos 8:14
Top of Page
Top of Page