Daniel 3:3
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
116 [e]בֵּאדַ֡יִן
bê-ḏa-yin
ThenPrep-b | Adv
3673 [e]מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
miṯ-kan-nə-šîn
gathered togetherV-Hitpael-Prtcpl-mp
324 [e]אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
’ă-ḥaš-dar-pə-nay-yā
satraps theN-mpd
5460 [e]סִגְנַיָּ֣א
siḡ-nay-yā
administrators theN-mpd
6347 [e]וּֽפַחֲוָתָ֡א
ū-p̄a-ḥă-wā-ṯā
and governors theConj-w | N-mpd
148 [e]אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א
’ă-ḏar-gā-zə-ray-yā
counselors theN-mpd
1411 [e]גְדָבְרַיָּא֩
ḡə-ḏā-ḇə-ray-yā
treasurers theN-mpd
1884 [e]דְּתָ֨בְרַיָּ֜א
də-ṯā-ḇə-ray-yā
judges theN-mpd
8614 [e]תִּפְתָּיֵ֗א
tip̄-tā-yê,
magistratesN-mpd
3606 [e]וְכֹל֙
wə-ḵōl
and allConj-w | N-msc
7984 [e]שִׁלְטֹנֵ֣י
šil-ṭō-nê
the officialsN-mpc
4083 [e]מְדִֽינָתָ֔א
mə-ḏî-nā-ṯā,
of provinces theN-fsd
2597 [e]לַחֲנֻכַּ֣ת
la-ḥă-nuk-kaṯ
for the dedicationPrep-l | N-fsc
6755 [e]צַלְמָ֔א
ṣal-mā,
of image theN-msd
1768 [e]דִּ֥י
thatPro-r
6966 [e]הֲקֵ֖ים
hă-qêm
had set upV-Hifil-Perf-3ms
5020 [e]נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar
NebuchadnezzarN-proper-ms
4430 [e]מַלְכָּ֑א
mal-kā;
KingN-msd
  [וקאמין]
[wə-qā-’ă-mîn
-Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp
 
ḵ]
 
6966 [e](וְקָֽיְמִין֙)
(wə-qā-yə-mîn
and they stoodConj-w | V-Qal-Prtcpl-mp
 
q)
 
6903 [e]לָקֳבֵ֣ל
lā-qo-ḇêl
beforePrep-l
6755 [e]צַלְמָ֔א
ṣal-mā,
image theN-msd
1768 [e]דִּ֥י
thatPro-r
6966 [e]הֲקֵ֖ים
hă-qêm
had set upV-Hifil-Perf-3ms
5020 [e]נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar.
NebuchadnezzarN-proper-ms









Hebrew Texts
דניאל 3:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א [וְקָאֲמִין כ] (וְקָֽיְמִין֙ ק) לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃

דניאל 3:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
באדין מתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא אדרגזריא גדבריא דתבריא תפתיא וכל שלטני מדינתא לחנכת צלמא די הקים נבוכדנצר מלכא [וקאמין כ] (וקימין ק) לקבל צלמא די הקים נבוכדנצר׃

דניאל 3:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
באדין מתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא אדרגזריא גדבריא דתבריא תפתיא וכל שלטני מדינתא לחנכת צלמא די הקים נבוכדנצר מלכא [וקאמין כ] (וקימין ק) לקבל צלמא די הקים נבוכדנצר׃

דניאל 3:3 Hebrew Bible
באדין מתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא אדרגזריא גדבריא דתבריא תפתיא וכל שלטני מדינתא לחנכת צלמא די הקים נבוכדנצר מלכא וקאמין לקבל צלמא די הקים נבוכדנצר׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then the satraps, the prefects and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates and all the rulers of the provinces were assembled for the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

King James Bible
Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellers, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

Holman Christian Standard Bible
So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue the king had set up. Then they stood before the statue Nebuchadnezzar had set up.
Treasury of Scripture Knowledge

the princes. Achashdarpenaya, rendered lieutenants is

Esther 3:12 Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month…

Psalm 82:1-8 God stands in the congregation of the mighty; he judges among the gods…

Acts 19:34,35 But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the …

Romans 1:21-28 Because that, when they knew God, they glorified him not as God, …

Romans 3:11 There is none that understands, there is none that seeks after God.

1 Corinthians 1:24-26 But to them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power …

Revelation 13:13-16 And he does great wonders, so that he makes fire come down from heaven …

Revelation 17:13,17 These have one mind, and shall give their power and strength to the beast…

the governors. {Signaya} in persian, {shagnah} deputies or lieutenants.

captains. {Pacawatha}, governors of provinces. See

Esther 3:13 And the letters were sent by posts into all the king's provinces, …

the judges. {Adargazraya}, chief judges, or senators, from {adar}, great, and Chal. {gezar}, to judge, decree.

the treasurers. {Gedavraya}, written {gizzavray,}

Ezra 7:21 And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers …

the counsellors. {Dethavray} counsellors, judges, from {dath} in Persian, {dad}, law, and {var}, possessor of guardian.

the sheriffs. {Tiphtaya} probably the same as the Arabic {Mufti} or head officer of law.

Links
Daniel 3:3Daniel 3:3 NIVDaniel 3:3 NLTDaniel 3:3 ESVDaniel 3:3 NASBDaniel 3:3 KJVDaniel 3:3 Bible AppsDaniel 3:3 Biblia ParalelaDaniel 3:3 Chinese BibleDaniel 3:3 French BibleDaniel 3:3 German BibleBible Hub
Daniel 3:2
Top of Page
Top of Page