Daniel 4:19
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
116 [e]אֱדַ֨יִן
’ĕ-ḏa-yin
ThenAdv
1841 [e]דָּֽנִיֵּ֜אל
dā-nî-yêl
DanielN-proper-ms
1768 [e]דִּֽי־
dî-
whosePro-r
8036 [e]שְׁמֵ֣הּ
šə-mêh
name wasN-msc | 3ms
1096 [e]בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
bê-lə-ṭə-šaṣ-ṣar,
BelteshazzarN-proper-ms
8075 [e]אֶשְׁתּוֹמַם֙
’eš-tō-w-mam
was astonishedV-Pual-Perf-3ms
8160 [e]כְּשָׁעָ֣ה
kə-šā-‘āh
for timePrep-k | N-fs
2298 [e]חֲדָ֔ה
ḥă-ḏāh,
aNumber-fs
7476 [e]וְרַעְיֹנֹ֖הִי
wə-ra‘-yō-nō-hî
and his thoughtsConj-w | N-mpc | 3ms
927 [e]יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
yə-ḇa-hă-lun-nêh;
troubled himV-Piel-Imperf-3mp | 3mse
6032 [e]עָנֵ֨ה
‘ā-nêh
[So] spokeV-Qal-Prtcpl-ms
4430 [e]מַלְכָּ֜א
mal-kā
king theN-msd
560 [e]וְאָמַ֗ר
wə-’ā-mar,
and saidConj-w | V-Qal-Prtcpl-ms
1096 [e]בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
bê-lə-ṭə-šaṣ-ṣar
BelteshazzarN-proper-ms
2493 [e]חֶלְמָ֤א
ḥel-mā
dream theN-msd
6591 [e]וּפִשְׁרֵא֙
ū-p̄iš-rê
or its interpretationConj-w | N-msc | 3ms
409 [e]אַֽל־
’al-
notAdv-NegPrt
927 [e]יְבַהֲלָ֔ךְ
yə-ḇa-hă-lāḵ,
do let trouble youV-Piel-Imperf.Jus-3ms | 2ms
6032 [e]עָנֵ֤ה
‘ā-nêh
answeredV-Qal-Prtcpl-ms
1096 [e]בֵלְטְשַׁאצַּר֙
ḇê-lə-ṭə-šaṣ-ṣar
BelteshazzarN-proper-ms
560 [e]וְאָמַ֔ר
wə-’ā-mar,
and saidConj-w | V-Qal-Prtcpl-ms
  [מראי]
[mā-rə-’î
-Noun - masculine singular construct :: first person common singular N-msc | 1cs
 
ḵ]
 
4756 [e](מָרִ֕י)
(mā-rî
My lordN-msc | 1cs
 
q)
 
2493 [e]חֶלְמָ֥א
ḥel-mā
dream theN-msd
  [לשנאיך]
[lə-śā-nə-’a-yiḵ
-Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms
 
ḵ]
 
8131 [e](לְשָֽׂנְאָ֖ךְ)
(lə-śā-nə-’āḵ
[may] concern those who hate youPrep-l | V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms
 
q)
 
6591 [e]וּפִשְׁרֵ֥הּ
ū-p̄iš-rêh
and its interpretationConj-w | N-msc | 3ms
  [לעריך]
[lə-‘ā-ra-yiḵ
-Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular Prep-l | N-mpc | 2ms
 
ḵ]
 
6146 [e](לְעָרָֽךְ׃)
(lə-‘ā-rāḵ
concern your enemiesPrep-l | N-mpc | 2ms
 
q)
 









Hebrew Texts
דניאל 4:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתֹּומַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר [מָרְאִי כ] (מָרִ֕י ק) חֶלְמָ֥א [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָֽׂנְאָ֖ךְ ק) וּפִשְׁרֵ֥הּ [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָֽךְ ׃ ק)

דניאל 4:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אדין דניאל די־שמה בלטשאצר אשתומם כשעה חדה ורעינהי יבהלנה ענה מלכא ואמר בלטשאצר חלמא ופשרא אל־יבהלך ענה בלטשאצר ואמר [מראי כ] (מרי ק) חלמא [לשנאיך כ] (לשנאך ק) ופשרה [לעריך כ] (לערך ׃ ק)

דניאל 4:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אדין דניאל די־שמה בלטשאצר אשתומם כשעה חדה ורעינהי יבהלנה ענה מלכא ואמר בלטשאצר חלמא ופשרא אל־יבהלך ענה בלטשאצר ואמר [מראי כ] (מרי ק) חלמא [לשנאיך כ] (לשנאך ק) ופשרה [לעריך כ] (לערך ׃ ק)

דניאל 4:19 Hebrew Bible
אדין דניאל די שמה בלטשאצר אשתומם כשעה חדה ורעינהי יבהלנה ענה מלכא ואמר בלטשאצר חלמא ופשרא אל יבהלך ענה בלטשאצר ואמר מראי חלמא לשנאיך ופשרה לעריך׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was appalled for a while as his thoughts alarmed him. The king responded and said, 'Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.' Belteshazzar replied, 'My lord, if only the dream applied to those who hate you and its interpretation to your adversaries!

King James Bible
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

Holman Christian Standard Bible
Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was stunned for a moment, and his thoughts alarmed him. The king said, "Belteshazzar, don't let the dream or its interpretation alarm you." Belteshazzar answered, "My lord, may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!
Treasury of Scripture Knowledge

Daniel.

Daniel 4:8 But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, …

Daniel 1:7 To whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave to Daniel …

Daniel 2:26 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, …

Daniel 5:12 For as much as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, …

was astonished. He saw the design of the dream; and felt acutely for his prince and benefactor. Accordingly he expresses himself with the greatest delicacy and kindly feeling.

Daniel 4:9 O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the …

Daniel 7:28 Till now is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations …

Daniel 8:27 And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose …

Daniel 10:16,17 And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my …

Jeremiah 4:19 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes …

Habakkuk 3:10 The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the …

let.

Daniel 4:4,5 I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace…

1 Samuel 3:17 And he said, What is the thing that the LORD has said to you? I pray …

My Lord.

Daniel 4:24 This is the interpretation, O king, and this is the decree of the …

Daniel 10:16 And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my …

Genesis 31:35 And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot …

Genesis 32:4,5,18 And he commanded them, saying, Thus shall you speak to my lord Esau; …

Exodus 32:32 Yet now, if you will forgive their sin--; and if not, blot me, I …

1 Samuel 1:15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful …

1 Samuel 24:8 David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after …

1 Samuel 26:15 And David said to Abner, Are not you a valiant man? and who is like …

2 Samuel 18:31 And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king…

1 Kings 18:7 And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew …

the dream.

2 Samuel 18:32 And the king said to Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi …

Jeremiah 29:7 And seek the peace of the city where I have caused you to be carried …

Links
Daniel 4:19Daniel 4:19 NIVDaniel 4:19 NLTDaniel 4:19 ESVDaniel 4:19 NASBDaniel 4:19 KJVDaniel 4:19 Bible AppsDaniel 4:19 Biblia ParalelaDaniel 4:19 Chinese BibleDaniel 4:19 French BibleDaniel 4:19 German BibleBible Hub
Daniel 4:18
Top of Page
Top of Page