Daniel 5:21
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
4481 [e]וּמִן־
ū-min-
And fromConj-w | Prep
1123 [e]בְּנֵי֩
bə-nê
sonsN-mpc
606 [e]אֲנָשָׁ֨א
’ă-nā-šā
of men theN-msd
2957 [e]טְרִ֜יד
ṭə-rîḏ
he was drivenV-Nifal-Perf-3ms
3825 [e]וְלִבְבֵ֣הּ ׀
wə-liḇ-ḇêh
and his heartConj-w | N-msc | 3ms
5974 [e]עִם־
‘im-
likePrep
2423 [e]חֵיוְתָ֣א
ḥê-wə-ṯā
beasts theN-fsd
  [שוי]
[šə-wî
-Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular V-Nifal-Perf-3ms
 
ḵ]
 
7739 [e](שַׁוִּ֗יְו‪‬)
(šaw-wiyw,
was madeV-Piel-Perf-3mp
 
q)
 
5974 [e]וְעִם־
wə-‘im-
and withConj-w | Prep
6167 [e]עֲרָֽדַיָּא֙
‘ă-rā-ḏay-yā
wild donkeys theN-mpd
4070 [e]מְדוֹרֵ֔הּ
mə-ḏō-w-rêh,
his dwelling [was]N-msc | 3ms
6211 [e]עִשְׂבָּ֤א
‘iś-bā
with grassN-msd
8450 [e]כְתוֹרִין֙
ḵə-ṯō-w-rîn
like oxenPrep-k | N-mp
2939 [e]יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ
yə-ṭa-‘ă-mūn-nêh,
they fed himV-Piel-Imperf-3mp | 3mse
2920 [e]וּמִטַּ֥ל
ū-miṭ-ṭal
and with dewConj-w | Prep
8065 [e]שְׁמַיָּ֖א
šə-may-yā
of heaven theN-mdd
1655 [e]גִּשְׁמֵ֣הּ
giš-mêh
his bodyN-msc | 3ms
6647 [e]יִצְטַבַּ֑ע
yiṣ-ṭab-ba‘;
was wetV-Hitpael-Imperf-3ms
5705 [e]עַ֣ד
‘aḏ
untilPrep
1768 [e]דִּֽי־
dî-
tillPro-r
3046 [e]יְדַ֗ע
yə-ḏa‘,
he knewV-Qal-Perf-3ms
1768 [e]דִּֽי־
dî-
thatPro-r
7990 [e]שַׁלִּ֞יט
šal-lîṭ
rulesAdj-ms
426 [e]אֱלָהָ֤א
’ĕ-lā-hā
GodN-msd
  [עליא]
[‘il-lā-yā
-Adjective - masculine singular determinate Adj-msd
 
ḵ]
 
5943 [e](עִלָּאָה֙)
(‘il-lā-’āh
Most High theAdj-msd
 
q)
 
4437 [e]בְּמַלְכ֣וּת
bə-mal-ḵūṯ
in kingdomPrep-b | N-fsc
606 [e]אֲנָשָׁ֔א
’ă-nā-šā,
of men theN-msd
4479 [e]וּלְמַן־
ū-lə-man-
and [he] whomConj-w, Prep-l | Interrog
1768 [e]דִּ֥י
-Pro-r
6634 [e]יִצְבֵּ֖ה
yiṣ-bêh
He choosesV-Qal-Imperf-3ms
6966 [e]יְהָקֵ֥ים
yə-hā-qêm
AppointsV-Hifil-Imperf-3ms
  [עליה]
[‘ă-la-yêh
-Preposition :: third person masculine singular Prep | 3ms
 
ḵ]
 
5921 [e](עֲלַֽהּ׃)
(‘ă-lah.
over itPrep | 3fs
 
q)
 









Hebrew Texts
דניאל 5:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א [שְׁוִי כ] (שַׁוִּ֗יְו ק) וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדֹורֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתֹורִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה֙ ק) בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַֽהּ׃ ק)

דניאל 5:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומן־בני אנשא טריד ולבבה ׀ עם־חיותא [שוי כ] (שויו ק) ועם־ערדיא מדורה עשבא כתורין יטעמונה ומטל שמיא גשמה יצטבע עד די־ידע די־שליט אלהא [עליא כ] (עלאה ק) במלכות אנשא ולמן־די יצבה יהקים [עליה כ] (עלה׃ ק)

דניאל 5:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומן־בני אנשא טריד ולבבה ׀ עם־חיותא [שוי כ] (שויו ק) ועם־ערדיא מדורה עשבא כתורין יטעמונה ומטל שמיא גשמה יצטבע עד די־ידע די־שליט אלהא [עליא כ] (עלאה ק) במלכות אנשא ולמן־די יצבה יהקים [עליה כ] (עלה׃ ק)

דניאל 5:21 Hebrew Bible
ומן בני אנשא טריד ולבבה עם חיותא שוי ועם ערדיא מדורה עשבא כתורין יטעמונה ומטל שמיא גשמה יצטבע עד די ידע די שליט אלהא עליא במלכות אנשא ולמן די יצבה יהקים עליה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"He was also driven away from mankind, and his heart was made like that of beasts, and his dwelling place was with the wild donkeys. He was given grass to eat like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until he recognized that the Most High God is ruler over the realm of mankind and that He sets over it whomever He wishes.

King James Bible
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.

Holman Christian Standard Bible
He was driven away from people, his mind was like an animal's, he lived with the wild donkeys, he was fed grass like cattle, and his body was drenched with dew from the sky until he acknowledged that the Most High God is ruler over the kingdom of men and sets anyone He wants over it."
Treasury of Scripture Knowledge

he was driven.

Daniel 4:25,32,33 That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with …

Job 30:3-7 For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness …

his heart was made like. or, he made his heart equal. till.

Daniel 4:17,25,32,35,37 This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the …

Exodus 9:14-16 For I will at this time send all my plagues on your heart, and on …

Psalm 83:17,18 Let them be confounded and troubled for ever; yes, let them be put …

Ezekiel 17:24 And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought …

Links
Daniel 5:21Daniel 5:21 NIVDaniel 5:21 NLTDaniel 5:21 ESVDaniel 5:21 NASBDaniel 5:21 KJVDaniel 5:21 Bible AppsDaniel 5:21 Biblia ParalelaDaniel 5:21 Chinese BibleDaniel 5:21 French BibleDaniel 5:21 German BibleBible Hub
Daniel 5:20
Top of Page
Top of Page