Genesis 16:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַתֹּ֨אמֶר
wat-tō-mer
So saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
8297 [e]שָׂרַ֜י
śā-ray
SaraiN-proper-fs
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
87 [e]אַבְרָ֗ם
’aḇ-rām,
AbramN-proper-ms
2009 [e]הִנֵּה־
hin-nêh-
SeeInterjection
4994 [e]נָ֞א
nowInterjection
6113 [e]עֲצָרַ֤נִי
‘ă-ṣā-ra-nî
has restrained meV-Qal-Perf-3ms | 1cs
3068 [e]יְהוָה֙
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
3205 [e]מִלֶּ֔דֶת
mil-le-ḏeṯ,
from bearing [children]Prep-m | V-Qal-Inf
935 [e]בֹּא־
bō-
go inV-Qal-Imp-ms
4994 [e]נָא֙
pleaseInterjection
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
8198 [e]שִׁפְחָתִ֔י
šip̄-ḥā-ṯî,
my maidservantN-fsc | 1cs
194 [e]אוּלַ֥י
’ū-lay
perhapsAdv
1129 [e]אִבָּנֶ֖ה
’ib-bā-neh
I shall obtain childrenV-Nifal-Imperf-1cs
4480 [e]מִמֶּ֑נָּה‪‬
mim-mên-nāh;
by herPrep | 3fs
8085 [e]וַיִּשְׁמַ֥ע
way-yiš-ma‘
And heededConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
87 [e]אַבְרָ֖ם
’aḇ-rām
AbramN-proper-ms
6963 [e]לְק֥וֹל
lə-qō-wl
the voicePrep-l | N-msc
8297 [e]שָׂרָֽי׃
śā-rāy.
of SaraiN-proper-fs









Hebrew Texts
בראשית 16:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְקֹ֥ול שָׂרָֽי׃

בראשית 16:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר שרי אל־אברם הנה־נא עצרני יהוה מלדת בא־נא אל־שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי׃

בראשית 16:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר שרי אל־אברם הנה־נא עצרני יהוה מלדת בא־נא אל־שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי׃

בראשית 16:2 Hebrew Bible
ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
So Sarai said to Abram, "Now behold, the LORD has prevented me from bearing children. Please go in to my maid; perhaps I will obtain children through her." And Abram listened to the voice of Sarai.

King James Bible
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

Holman Christian Standard Bible
Sarai said to Abram, "Since the LORD has prevented me from bearing children, go to my slave; perhaps through her I can build a family." And Abram agreed to what Sarai said.
Treasury of Scripture Knowledge

the Lord.

Genesis 17:16 And I will bless her, and give you a son also of her: yes, I will …

Genesis 18:10 And he said, I will certainly return to you according to the time …

Genesis 20:18 For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, …

Genesis 25:21 And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: …

Genesis 30:2,3,9,22 And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in …

Psalm 127:3 See, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb …

obtain children.

Genesis 30:3,6 And she said, Behold my maid Bilhah, go in to her; and she shall …

Exodus 21:4 If his master have given him a wife, and she have born him sons or …

Ruth 4:11 And all the people that were in the gate, and the elders, said, We …

hearkened.

Genesis 3:1-6,12,17 Now the serpent was more subtle than any beast of the field which …

Links
Genesis 16:2Genesis 16:2 NIVGenesis 16:2 NLTGenesis 16:2 ESVGenesis 16:2 NASBGenesis 16:2 KJVGenesis 16:2 Bible AppsGenesis 16:2 Biblia ParalelaGenesis 16:2 Chinese BibleGenesis 16:2 French BibleGenesis 16:2 German BibleBible Hub
Genesis 16:1
Top of Page
Top of Page