Genesis 44:17
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֕אמֶר
way-yō-mer
But he saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
2486 [e]חָלִ֣ילָה
ḥā-lî-lāh
Far be itInterjection | 3fs
  לִּ֔י
lî,
from mePrep | 1cs
6213 [e]מֵעֲשׂ֖וֹת
mê-‘ă-śō-wṯ
that I should doPrep-m | V-Qal-Inf
2063 [e]זֹ֑את
zōṯ;
thisPro-fs
376 [e]הָאִ֡ישׁ
hā-’îš
the manArt | N-ms
834 [e]אֲשֶׁר֩
’ă-šer
whosePro-r
4672 [e]נִמְצָ֨א
nim-ṣā
was foundV-Nifal-Perf-3ms
1375 [e]הַגָּבִ֜יעַ
hag-gā-ḇî-a‘
the cupArt | N-ms
3027 [e]בְּיָד֗וֹ
bə-yā-ḏōw,
in handPrep-b | N-fsc | 3ms
1931 [e]ה֚וּא
hePro-3ms
1961 [e]יִהְיֶה־
yih-yeh-
shall beV-Qal-Imperf-3ms
  לִּ֣י
myPrep | 1cs
5650 [e]עָ֔בֶד
‘ā-ḇeḏ,
slaveN-ms
859 [e]וְאַתֶּ֕ם
wə-’at-tem
and as for youConj-w | Pro-2mp
5927 [e]עֲל֥וּ
‘ă-lū
go upV-Qal-Imp-mp
7965 [e]לְשָׁל֖וֹם
lə-šā-lō-wm
in peacePrep-l | N-ms
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
1 [e]אֲבִיכֶֽם׃
’ă-ḇî-ḵem.
your fatherN-msc | 2mp
  פ
-Punc









Hebrew Texts
בראשית 44:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשֹׂ֖ות זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָדֹ֗ו ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁלֹ֖ום אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ פ

בראשית 44:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר חלילה לי מעשות זאת האיש אשר נמצא הגביע בידו הוא יהיה־לי עבד ואתם עלו לשלום אל־אביכם׃ פ

בראשית 44:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר חלילה לי מעשות זאת האיש אשר נמצא הגביע בידו הוא יהיה־לי עבד ואתם עלו לשלום אל־אביכם׃ פ

בראשית 44:17 Hebrew Bible
ויאמר חלילה לי מעשות זאת האיש אשר נמצא הגביע בידו הוא יהיה לי עבד ואתם עלו לשלום אל אביכם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
But he said, "Far be it from me to do this. The man in whose possession the cup has been found, he shall be my slave; but as for you, go up in peace to your father."

King James Bible
And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

Holman Christian Standard Bible
Then Joseph said, "I swear that I will not do this. The man in whose possession the cup was found will be my slave. The rest of you can go in peace to your father."
Treasury of Scripture Knowledge

God forbid.

Genesis 18:25 That be far from you to do after this manner, to slay the righteous …

Genesis 42:18 And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear God:

2 Samuel 23:3 The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He that rules …

Psalm 75:2 When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

Proverbs 17:15 He that justifies the wicked, and he that comdemns the just, even …

he shall.

Genesis 44:10 And he said, Now also let it be according to your words: he with …

in peace.

Genesis 26:29 That you will do us no hurt, as we have not touched you, and as we …

Genesis 37:32,33 And they sent the coat of many colors, and they brought it to their …

Links
Genesis 44:17Genesis 44:17 NIVGenesis 44:17 NLTGenesis 44:17 ESVGenesis 44:17 NASBGenesis 44:17 KJVGenesis 44:17 Bible AppsGenesis 44:17 Biblia ParalelaGenesis 44:17 Chinese BibleGenesis 44:17 French BibleGenesis 44:17 German BibleBible Hub
Genesis 44:16
Top of Page
Top of Page