Isaiah 31:4
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3588 [e]כִּ֣י
ForConj
3541 [e]כֹ֣ה
ḵōh
thusAdv
559 [e]אָֽמַר־
’ā-mar-
has spokenV-Qal-Perf-3ms
3068 [e]יְהוָ֣ה ׀
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
413 [e]אֵלַ֡י
’ê-lay
to mePrep | 1cs
834 [e]כַּאֲשֶׁ֣ר
ka-’ă-šer
asPrep-k | Pro-r
1897 [e]יֶהְגֶּה֩
yeh-geh
roarsV-Qal-Imperf-3ms
738 [e]הָאַרְיֵ֨ה
hā-’ar-yêh
a lionArt | N-ms
3715 [e]וְהַכְּפִ֜יר
wə-hak-kə-p̄îr
and a young lionConj-w, Art | N-ms
5921 [e]עַל־
‘al-
overPrep
2964 [e]טַרְפּ֗וֹ
ṭar-pōw,
his preyN-msc | 3ms
834 [e]אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
whenPro-r
7121 [e]יִקָּרֵ֤א
yiq-qā-rê
is summonedV-Nifal-Imperf-3ms
5921 [e]עָלָיו֙
‘ā-lāw
against himPrep | 3ms
4393 [e]מְלֹ֣א
mə-lō
a multitudeN-msc
7462 [e]רֹעִ֔ים
rō-‘îm,
of shepherdsV-Qal-Prtcpl-mp
6963 [e]מִקּוֹלָם֙
miq-qō-w-lām
of their voicePrep-m | N-msc | 3mp
3808 [e]לֹ֣א
notAdv-NegPrt
2865 [e]יֵחָ֔ת
yê-ḥāṯ,
[He] will be afraidV-Nifal-Imperf-3ms
1995 [e]וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם
ū-mê-hă-mō-w-nām
and by their noiseConj-w, Prep-m | N-msc | 3mp
3808 [e]לֹ֣א
norAdv-NegPrt
6031 [e]יַֽעֲנֶ֑ה
ya-‘ă-neh;
be disturbedV-Qal-Imperf-3ms
3651 [e]כֵּ֗ן
kên,
soAdv
3381 [e]יֵרֵד֙
yê-rêḏ
will come downV-Qal-Imperf-3ms
3068 [e]יְהוָ֣ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
6635 [e]צְבָא֔וֹת
ṣə-ḇā-’ō-wṯ,
of hostsN-cp
6633 [e]לִצְבֹּ֥א
liṣ-bō
to fightPrep-l | V-Qal-Inf
5921 [e]עַל־
‘al-
forPrep
2022 [e]הַר־
har-
MountN-msc
6726 [e]צִיּ֖וֹן
ṣî-yō-wn
ZionN-proper-fs
5921 [e]וְעַל־
wə-‘al-
forConj-w | Prep
1389 [e]גִּבְעָתָֽהּ׃
giḇ-‘ā-ṯāh.
its hillN-fsc | 3fs









Hebrew Texts
ישעה 31:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפֹּ֗ו אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקֹּולָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמֹונָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיֹּ֖ון וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃

ישעה 31:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי כה אמר־יהוה ׀ אלי כאשר יהגה האריה והכפיר על־טרפו אשר יקרא עליו מלא רעים מקולם לא יחת ומהמונם לא יענה כן ירד יהוה צבאות לצבא על־הר־ציון ועל־גבעתה׃

ישעה 31:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי כה אמר־יהוה ׀ אלי כאשר יהגה האריה והכפיר על־טרפו אשר יקרא עליו מלא רעים מקולם לא יחת ומהמונם לא יענה כן ירד יהוה צבאות לצבא על־הר־ציון ועל־גבעתה׃

ישעה 31:4 Hebrew Bible
כי כה אמר יהוה אלי כאשר יהגה האריה והכפיר על טרפו אשר יקרא עליו מלא רעים מקולם לא יחת ומהמונם לא יענה כן ירד יהוה צבאות לצבא על הר ציון ועל גבעתה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
For thus says the LORD to me, "As the lion or the young lion growls over his prey, Against which a band of shepherds is called out, And he will not be terrified at their voice nor disturbed at their noise, So will the LORD of hosts come down to wage war on Mount Zion and on its hill."

King James Bible
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.

Holman Christian Standard Bible
For this is what the LORD said to me: As a lion or young lion growls over its prey when a band of shepherds is called out against it, and is not terrified by their shouting or subdued by their noise, so the LORD of Hosts will come down to fight on Mount Zion and on its hill.
Treasury of Scripture Knowledge

like as

Numbers 24:8,9 God brought him forth out of Egypt; he has as it were the strength …

Jeremiah 50:44 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan …

Hosea 11:10 They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he …

Amos 3:8 The lion has roared, who will not fear? the Lord GOD has spoken, …

Revelation 5:5 And one of the elders said to me, Weep not: behold, the Lion of the …

noise. or, multitude
so shall

Isaiah 10:16 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness…

Isaiah 12:6 Cry out and shout, you inhabitant of Zion: for great is the Holy …

Isaiah 37:35,36 For I will defend this city to save it for my own sake, and for my …

Isaiah 42:13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy …

2 Chronicles 20:15 And he said, Listen you, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, …

Psalm 125:1,2 They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot …

Zechariah 2:5 For I, said the LORD, will be to her a wall of fire round about, …

Zechariah 9:8,15 And I will encamp about my house because of the army, because of …

Zechariah 12:8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and …

Zechariah 14:3 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as …

Links
Isaiah 31:4Isaiah 31:4 NIVIsaiah 31:4 NLTIsaiah 31:4 ESVIsaiah 31:4 NASBIsaiah 31:4 KJVIsaiah 31:4 Bible AppsIsaiah 31:4 Biblia ParalelaIsaiah 31:4 Chinese BibleIsaiah 31:4 French BibleIsaiah 31:4 German BibleBible Hub
Isaiah 31:3
Top of Page
Top of Page