Isaiah 63:16 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 63:16

◄ Isaiah 63:16 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3588 [e]	כִּֽי־ kî-	Doubtless	Conj
859 [e]	אַתָּ֣ה ’at-tāh	You [are]	Pro-2ms
1 [e]	אָבִ֔ינוּ ’ā-ḇî-nū,	our Father	N-msc \| 1cp
3588 [e]	כִּ֤י kî	Though	Conj
85 [e]	אַבְרָהָם֙ ’aḇ-rā-hām	Abraham	N-proper-ms
3808 [e]	לֹ֣א lō	not	Adv-NegPrt
3045 [e]	יְדָעָ֔נוּ yə-ḏā-‘ā-nū,	was ignorant of us	V-Qal-Perf-3ms \| 1cp
3478 [e]	וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə-yiś-rā-’êl	and Israel	Conj-w \| N-proper-ms
3808 [e]	לֹ֣א lō	not	Adv-NegPrt
5234 [e]	יַכִּירָ֑נוּ yak-kî-rā-nū;	does acknowledge us	V-Hifil-Imperf-3ms \| 1cp
859 [e]	אַתָּ֤ה ’at-tāh	You [are]	Pro-2ms
3068 [e]	יְהוָה֙ Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
1 [e]	אָבִ֔ינוּ ’ā-ḇî-nū,	our Father	N-msc \| 1cp
1350 [e]	גֹּאֲלֵ֥נוּ gō-’ă-lê-nū	Our Redeemer	V-Qal-Prtcpl-msc \| 1cp
5769 [e]	מֵֽעוֹלָ֖ם mê-‘ō-w-lām	from Everlasting	Prep-m \| N-ms
8034 [e]	שְׁמֶֽךָ׃ šə-me-ḵā.	[is] Your name	N-msc \| 2ms

Hebrew Texts

Isaiah 63:16 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּֽי־ אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעֹולָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃

KJV with Strong's
Doubtless thou art our father though Abraham be ignorant __ of us and Israel acknowledge us not thou O LORD art our father our redeemer thy name is from everlasting

ישעה 63:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעֹולָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃

ישעה 63:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־אתה אבינו כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו אתה יהוה אבינו גאלנו מעולם שמך׃

ישעה 63:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־אתה אבינו כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו אתה יהוה אבינו גאלנו מעולם שמך׃

ישעה 63:16 Hebrew Bible
כי אתה אבינו כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו אתה יהוה אבינו גאלנו מעולם שמך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
For You are our Father, though Abraham does not know us And Israel does not recognize us. You, O LORD, are our Father, Our Redeemer from of old is Your name.

King James Bible
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.

Holman Christian Standard Bible
Yet You are our Father, even though Abraham does not know us and Israel doesn't recognize us. You, Yahweh, are our Father; from ancient times, Your name is our Redeemer.

Treasury of Scripture Knowledge

thou art

Isaiah 64:8 But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our …

Exodus 4:22 And you shall say to Pharaoh, Thus said the LORD, Israel is my son, …

Deuteronomy 32:6 Do you thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not …

1 Chronicles 29:10 Why David blessed the LORD before all the congregation: and David …

Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put you among the children, and give you …

Jeremiah 31:9 They shall come with weeping, and with supplications will I lead them…

Malachi 1:6 A son honors his father, and a servant his master: if then I be a …

Malachi 2:10 Have we not all one father? has not one God created us? why do we …

Matthew 6:9 After this manner therefore pray you: Our Father which are in heaven, …

through