Isaiah 63:3
Text Analysis
6333 [e]פּוּרָ֣ה ׀
the winepressN-fs
1869 [e]דָּרַ֣כְתִּי
I have troddenV-Qal-Perf-1cs
905 [e]לְבַדִּ֗י
alonePrep-l | N-msc | 1cs
5971 [e]וּמֵֽעַמִּים֙
and from the peoplesConj-w, Prep-m | N-mp
369 [e]אֵֽין־
no one [was]Adv
376 [e]אִ֣ישׁ
854 [e]אִתִּ֔י
with MePrep | 1cs
1869 [e]וְאֶדְרְכֵ֣ם
for I have trodden themConj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp
639 [e]בְּאַפִּ֔י
in My angerPrep-b | N-msc | 1cs
7429 [e]וְאֶרְמְסֵ֖ם
and trampled themConj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp
2534 [e]בַּחֲמָתִ֑י
in My furyPrep-b | N-fsc | 1cs
5137 [e]וְיֵ֤ז
and is sprinkledConj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms
5332 [e]נִצְחָם֙
their bloodN-msc | 3mp
5921 [e]עַל־
899 [e]בְּגָדַ֔י
My garmentsN-mpc | 1cs
3605 [e]וְכָל־
and allConj-w | N-msc
4403 [e]מַלְבּוּשַׁ֖י
My robesN-mpc | 1cs
1351 [e]אֶגְאָֽלְתִּי׃
I have stainedV-Hifil-Perf-1cs

Hebrew Texts
ישעה 63:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃

ישעה 63:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
פורה ׀ דרכתי לבדי ומעמים אין־איש אתי ואדרכם באפי וארמסם בחמתי ויז נצחם על־בגדי וכל־מלבושי אגאלתי׃

ישעה 63:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
פורה ׀ דרכתי לבדי ומעמים אין־איש אתי ואדרכם באפי וארמסם בחמתי ויז נצחם על־בגדי וכל־מלבושי אגאלתי׃

ישעה 63:3 Hebrew Bible
פורה דרכתי לבדי ומעמים אין איש אתי ואדרכם באפי וארמסם בחמתי ויז נצחם על בגדי וכל מלבושי אגאלתי׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"I have trodden the wine trough alone, And from the peoples there was no man with Me. I also trod them in My anger And trampled them in My wrath; And their lifeblood is sprinkled on My garments, And I stained all My raiment.

King James Bible
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

Holman Christian Standard Bible
I trampled the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and ground them underfoot in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.
Treasury of Scripture Knowledge


Isaiah 25:10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall …

Lamentations 1:15 The LORD has trodden under foot all my mighty men in the middle of …

Malachi 4:3 And you shall tread down the wicked; for they shall be ashes under …

Revelation 14:19,20 And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the …

Revelation 19:13-15 And he was clothed with a clothing dipped in blood: and his name …

and of the people. The very remarkable passage contained in the first six verses of this chapter seems in a manner detached from the rest, and to stand by itself; containing a prophetical representation of the victories of the Messiah over the enemies of his church, here designated by the names of Edom and Bozrah. Though, as Bp. Lowth observes, this prophecy must have its accomplishment, there is no necessity for supposing that it has been already accomplished. There are prophecies which intimate a great slaughter of the enemies of God and his people, which remain to be fulfilled; those in Eze. ch.

Isaiah 63:6 And I will tread down the people in my anger, and make them drunk …

Isaiah 34:2-5 For the indignation of the LORD is on all nations, and his fury on …

2 Kings 9:33 And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of …

Ezekiel 38:18-22 And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against …

Micah 7:10 Then she that is my enemy shall see it, and shame shall cover her …

Zechariah 10:5 And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in …

Isaiah 63:3Isaiah 63:3 NIVIsaiah 63:3 NLTIsaiah 63:3 ESVIsaiah 63:3 NASBIsaiah 63:3 KJVIsaiah 63:3 Bible AppsIsaiah 63:3 Biblia ParalelaIsaiah 63:3 Chinese BibleIsaiah 63:3 French BibleIsaiah 63:3 German BibleBible Hub
Isaiah 63:2
Top of Page
Top of Page