Jeremiah 44:17
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3588 [e]כִּ֩י
ButConj
6213 [e]עָשֹׂ֨ה
‘ā-śōh
surelyV-Qal-InfAbs
6213 [e]נַעֲשֶׂ֜ה
na-‘ă-śeh
we will doV-Qal-Imperf-1cp
853 [e]אֶֽת־
’eṯ-
-DirObjM
3605 [e]כָּל־
kāl-
whateverN-msc
1697 [e]הַדָּבָ֣ר ׀
had-dā-ḇār
thingArt | N-ms
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
whateverPro-r
3318 [e]יָצָ֣א
yā-ṣā
has goneV-Qal-Perf-3ms
6310 [e]מִפִּ֗ינוּ
mip-pî-nū,
out of our own mouthPrep-m | N-msc | 1cp
6999 [e]לְקַטֵּ֞ר
lə-qaṭ-ṭêr
to burn incensePrep-l | V-Piel-Inf
4446 [e]לִמְלֶ֣כֶת
lim-le-ḵeṯ
to the queenPrep-l | N-fsc
8064 [e]הַשָּׁמַיִם֮
haš-šā-ma-yim
of heavenArt | N-mp
5258 [e]וְהַסֵּֽיךְ־
wə-has-sêḵ-
and pour outConj-w | V-Hifil-InfAbs
  לָ֣הּ
lāh
to herPrep | 3fs
5262 [e]נְסָכִים֒
nə-sā-ḵîm
drink offeringsN-mp
834 [e]כַּאֲשֶׁ֨ר
ka-’ă-šer
asPrep-k | Pro-r
6213 [e]עָשִׂ֜ינוּ
‘ā-śî-nū
we have doneV-Qal-Perf-1cp
587 [e]אֲנַ֤חְנוּ
’ă-naḥ-nū
wePro-1cp
1 [e]וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙
wa-’ă-ḇō-ṯê-nū
and our fathersConj-w | N-mpc | 1cp
4428 [e]מְלָכֵ֣ינוּ
mə-lā-ḵê-nū
our kingsN-mpc | 1cp
8269 [e]וְשָׂרֵ֔ינוּ
wə-śā-rê-nū,
and our princesConj-w | N-mpc | 1cp
5892 [e]בְּעָרֵ֣י
bə-‘ā-rê
in the citiesPrep-b | N-fpc
3063 [e]יְהוּדָ֔ה
yə-hū-ḏāh,
of JudahN-proper-ms
2351 [e]וּבְחֻצ֖וֹת
ū-ḇə-ḥu-ṣō-wṯ
and in the streetsConj-w, Prep-b | N-mpc
3389 [e]יְרוּשָׁלִָ֑ם
yə-rū-šā-lim;
of JerusalemN-proper-fs
7646 [e]וַנִּֽשְׂבַּֽע־
wan-niś-ba‘-
for [then] we had plentyConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp
3899 [e]לֶ֙חֶם֙
le-ḥem
of foodN-ms
1961 [e]וַנִּֽהְיֶ֣ה
wan-nih-yeh
and wereConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp
2896 [e]טוֹבִ֔ים
ṭō-w-ḇîm,
well-offAdj-mp
7451 [e]וְרָעָ֖ה
wə-rā-‘āh
and troubleConj-w | Adj-fs
3808 [e]לֹ֥א
noAdv-NegPrt
7200 [e]רָאִֽינוּ׃
rā-’î-nū.
sawV-Qal-Perf-1cp









Hebrew Texts
ירמיה 44:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר ׀ אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טֹובִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃

ירמיה 44:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי עשה נעשה את־כל־הדבר ׀ אשר־יצא מפינו לקטר למלכת השמים והסיך־לה נסכים כאשר עשינו אנחנו ואבתינו מלכינו ושרינו בערי יהודה ובחצות ירושלם ונשבע־לחם ונהיה טובים ורעה לא ראינו׃

ירמיה 44:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי עשה נעשה את־כל־הדבר ׀ אשר־יצא מפינו לקטר למלכת השמים והסיך־לה נסכים כאשר עשינו אנחנו ואבתינו מלכינו ושרינו בערי יהודה ובחצות ירושלם ונשבע־לחם ונהיה טובים ורעה לא ראינו׃

ירמיה 44:17 Hebrew Bible
כי עשה נעשה את כל הדבר אשר יצא מפינו לקטר למלכת השמים והסיך לה נסכים כאשר עשינו אנחנו ואבתינו מלכינו ושרינו בערי יהודה ובחצות ירושלם ונשבע לחם ונהיה טובים ורעה לא ראינו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"But rather we will certainly carry out every word that has proceeded from our mouths, by burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, just as we ourselves, our forefathers, our kings and our princes did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for then we had plenty of food and were well off and saw no misfortune.

King James Bible
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

Holman Christian Standard Bible
Instead, we will do everything we said we would: burn incense to the queen of heaven and offer drink offerings to her just as we, our fathers, our kings, and our officials did in Judah's cities and in Jerusalem's streets. Then we had enough food and good things and saw no disaster,
Treasury of Scripture Knowledge

whatsoever

Jeremiah 44:25 Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, saying; You and your …

Numbers 30:2,12 If a man vow a vow to the LORD, or swear an oath to bind his soul …

Deuteronomy 23:23 That which is gone out of your lips you shall keep and perform; even …

Judges 11:36 And she said to him, My father, if you have opened your mouth to the LORD…

Psalm 12:4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our …

Mark 6:26 And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for …

queen of heaven. or, frame of heaven As the Sun was worshipped, not only under the name of baal shamayim, `Lord of heaven,' but also by that of Molech, or King; it is likely also that the Moon was adored as melecheth hashshamayim, `the Queen of heaven.' So the Orphic hymn addressed to the Moon begins [], Hearm goddess Queen. And Homer, in his Hymn to the Moon, addresses her, [] All hail, Queen, goddess. In Epiphanius, we find some women of Arabia, towards the end of the fourth century, had set up another queen of heaven, the Virgin Mary, too well known since under that name and character, whom they likewise worshipped as a goddness, by holding stated assemblies every year to her honour, and by offering a cake of bread in her name; whence these heretics were called Collyridians, from the Greek [], a cake.

Jeremiah 7:18 The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the …

2 Kings 17:16 And they left all the commandments of the LORD their God, and made …

as we

Jeremiah 19:13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, …

Jeremiah 32:29-32 And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set …

2 Kings 22:17 Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods…

Nehemiah 9:34 Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, …

Daniel 9:6-8 Neither have we listened to your servants the prophets, which spoke …

1 Peter 1:18 For as much as you know that you were not redeemed with corruptible …

in the cities

Jeremiah 44:9,21 Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness …

then

Exodus 16:3 And the children of Israel said to them, Would to God we had died …

Isaiah 48:5 I have even from the beginning declared it to you; before it came …

Hosea 2:5-9 For their mother has played the harlot: she that conceived them has …

Philippians 3:19 Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory …

victuals [heb] bread

Links
Jeremiah 44:17Jeremiah 44:17 NIVJeremiah 44:17 NLTJeremiah 44:17 ESVJeremiah 44:17 NASBJeremiah 44:17 KJVJeremiah 44:17 Bible AppsJeremiah 44:17 Biblia ParalelaJeremiah 44:17 Chinese BibleJeremiah 44:17 French BibleJeremiah 44:17 German BibleBible Hub
Jeremiah 44:16
Top of Page
Top of Page