Jeremiah 50:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5046 [e]הַגִּ֨ידוּ
hag-gî-ḏū
DeclareV-Hifil-Imp-mp
1471 [e]בַגּוֹיִ֤ם
ḇag-gō-w-yim
among the nationsPrep-b, Art | N-mp
8085 [e]וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙
wə-haš-mî-‘ū
and ProclaimConj-w | V-Hifil-Imp-mp
5375 [e]וּֽשְׂאוּ־
ū-śə-’ū-
and set upConj-w | V-Qal-Imp-mp
5251 [e]נֵ֔ס
nês,
a standardN-ms
8085 [e]הַשְׁמִ֖יעוּ
haš-mî-‘ū
ProclaimV-Hifil-Imp-mp
408 [e]אַל־
’al-
notAdv
3582 [e]תְּכַחֵ֑דוּ
tə-ḵa-ḥê-ḏū;
do conceal [it]V-Piel-Imperf-2mp
559 [e]אִמְרוּ֩
’im-rū
Say ]V-Qal-Imp-mp
3920 [e]נִלְכְּדָ֨ה
nil-kə-ḏāh
is takenV-Nifal-Perf-3fs
894 [e]בָבֶ֜ל
ḇā-ḇel
BabylonN-proper-fs
3001 [e]הֹבִ֥ישׁ
hō-ḇîš
is shamedV-Hifil-Perf-3ms
1078 [e]בֵּל֙
bêl
BelN-proper-ms
2865 [e]חַ֣ת
ḥaṯ
is broken in piecesV-Qal-Perf-3ms
4781 [e]מְרֹדָ֔ךְ
mə-rō-ḏāḵ,
MerodachN-proper-ms
3001 [e]הֹבִ֣ישׁוּ
hō-ḇî-šū
are humiliatedV-Hifil-Perf-3cp
6091 [e]עֲצַבֶּ֔יהָ
‘ă-ṣab-be-hā,
Her idolsN-mpc | 3fs
2865 [e]חַ֖תּוּ
ḥat-tū
are broken in piecesV-Qal-Perf-3cp
1544 [e]גִּלּוּלֶֽיהָ׃
gil-lū-le-hā.
Her imagesN-mpc | 3fs









Hebrew Texts
ירמיה 50:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הַגִּ֨ידוּ בַגֹּויִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃

ירמיה 50:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הגידו בגוים והשמיעו ושאו־נס השמיעו אל־תכחדו אמרו נלכדה בבל הביש בל חת מרדך הבישו עצביה חתו גלוליה׃

ירמיה 50:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הגידו בגוים והשמיעו ושאו־נס השמיעו אל־תכחדו אמרו נלכדה בבל הביש בל חת מרדך הבישו עצביה חתו גלוליה׃

ירמיה 50:2 Hebrew Bible
הגידו בגוים והשמיעו ושאו נס השמיעו אל תכחדו אמרו נלכדה בבל הביש בל חת מרדך הבישו עצביה חתו גלוליה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Declare and proclaim among the nations. Proclaim it and lift up a standard. Do not conceal it but say, 'Babylon has been captured, Bel has been put to shame, Marduk has been shattered; Her images have been put to shame, her idols have been shattered.'

King James Bible
Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

Holman Christian Standard Bible
Announce to the nations; proclaim and raise up a signal flag; proclaim, and hide nothing. Say: Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is devastated; her idols are put to shame; her false gods, devastated.
Treasury of Scripture Knowledge

Declare

Ezekiel 31:10 Therefore thus said the Lord GOD; Because you have lifted up yourself …

Ezekiel 46:14 And you shall prepare a meat offering for it every morning, the sixth …

Psalm 64:9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they …

Psalm 96:3 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

Isaiah 12:4 And in that day shall you say, Praise the LORD, call on his name, …

Isaiah 48:6 You have heard, see all this; and will not you declare it? I have …

Isaiah 66:18,19 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I …

Revelation 14:6-8 And I saw another angel fly in the middle of heaven, having the everlasting …

set up [heb] lift up

Isaiah 13:2 Lift you up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, …

Babylon

Jeremiah 51:8 Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm …

Isaiah 21:9 And, behold, here comes a chariot of men, with a couple of horsemen. …

Revelation 14:8 And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, …

Revelation 18:2 And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great …

Bel

Jeremiah 51:44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his …

Isaiah 46:1 Bel bows down, Nebo stoops, their idols were on the beasts, and on …

Merodach

Jeremiah 52:31 And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity …

Isaiah 39:1 At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, …

her idols

Jeremiah 51:47 Therefore, behold, the days come, that I will do judgment on the …

Jeremiah 43:12,13 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and …

Isaiah 37:19 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but …

Zephaniah 2:11 The LORD will be terrible to them: for he will famish all the gods …

Xerxes, after his return from his unsuccessful expedition into
Greece, partly out of religious zeal, being a professed enemy to
to image worship, and partly to reimburse himself after his
immense expenses, seized the sacred treasures, and plundered or destroyed the temples and idols of Babylon, thereby accomplishing the prophecies of Isaiah and Jeremiah

Isaiah 21:9 And, behold, here comes a chariot of men, with a couple of horsemen. …

Isaiah 46:1 Bel bows down, Nebo stoops, their idols were on the beasts, and on …

Jeremiah 50:2 Declare you among the nations, and publish, and set up a standard; …

Jeremiah 51:44,47,52 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his …

What God declares, `I will punish Bel in babylon, and I will bring forth that which he has swallowed,' was also literally fulfilled, when the vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem and placed in the temple of Bel

Daniel 1:2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part …

were restored by order of Cyrus

Ezra 1:7 Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the …

and again carried to Jerusalem Bp Newton, Dis. X

Links
Jeremiah 50:2Jeremiah 50:2 NIVJeremiah 50:2 NLTJeremiah 50:2 ESVJeremiah 50:2 NASBJeremiah 50:2 KJVJeremiah 50:2 Bible AppsJeremiah 50:2 Biblia ParalelaJeremiah 50:2 Chinese BibleJeremiah 50:2 French BibleJeremiah 50:2 German BibleBible Hub
Jeremiah 50:1
Top of Page
Top of Page