Matthew 13:34
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3778 [e]Ταῦτα
Tauta
These thingsDPro-ANP
3956 [e]πάντα
panta
allAdj-ANP
2980 [e]ἐλάλησεν
elalēsen
spokeV-AIA-3S
3588 [e]
ho
- Art-NMS
2424 [e]Ἰησοῦς
Iēsous
JesusN-NMS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3850 [e]παραβολαῖς
parabolais
parablesN-DFP
3588 [e]τοῖς
tois
to theArt-DMP
3793 [e]ὄχλοις,
ochlois
crowds,N-DMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
5565 [e]χωρὶς
chōris
withoutPrep
3850 [e]παραβολῆς
parabolēs
a parableN-GFS
3762 [e]οὐδὲν
ouden
notAdj-ANS
2980 [e]ἐλάλει
elalei
He was speakingV-IIA-3S
846 [e]αὐτοῖς·
autois
to them,PPro-DM3P









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Nestle 1904
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tαῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς

Matthew 13:34 Hebrew Bible
כל זאת דבר ישוע במשלים אל המון העם ובבלי משל לא דבר אליהם׃

Matthew 13:34 Aramaic NT: Peshitta
ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܒܦܠܐܬܐ ܠܟܢܫܐ ܘܕܠܐ ܦܠܐܬܐ ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable.

King James Bible
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

Holman Christian Standard Bible
Jesus told the crowds all these things in parables, and He would not speak anything to them without a parable,
Treasury of Scripture Knowledge

Matthew 13:13 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; …

Mark 4:33,34 And with many such parables spoke he the word to them, as they were …

Links
Matthew 13:34Matthew 13:34 NIVMatthew 13:34 NLTMatthew 13:34 ESVMatthew 13:34 NASBMatthew 13:34 KJVMatthew 13:34 Bible AppsMatthew 13:34 Biblia ParalelaMatthew 13:34 Chinese BibleMatthew 13:34 French BibleMatthew 13:34 German BibleBible Hub
Matthew 13:33
Top of Page
Top of Page