Psalm 126:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
227 [e]אָ֤ז
’āz
ThenAdv
4390 [e]יִמָּלֵ֪א
yim-mā-lê
was filledV-Nifal-Imperf-3ms
7814 [e]שְׂח֡וֹק
śə-ḥō-wq
with laughterN-ms
6310 [e]פִּינוּ֮
pî-nū
our mouthN-msc | 1cp
3956 [e]וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ
ū-lə-šō-w-nê-nū
and our tongueConj-w | N-csc | 1cp
7440 [e]רִ֫נָּ֥ה
rin-nāh
with singingN-fs
227 [e]אָ֭ז
’āz
thenAdv
559 [e]יֹאמְר֣וּ
yō-mə-rū
they saidV-Qal-Imperf-3mp
1471 [e]בַגּוֹיִ֑ם
ḇag-gō-w-yim;
among the nationsPrep-b, Art | N-mp
1431 [e]הִגְדִּ֥יל
hiḡ-dîl
great thingsV-Hifil-Perf-3ms
3068 [e]יְ֝הוָ֗ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
6213 [e]לַעֲשׂ֥וֹת
la-‘ă-śō-wṯ
has donePrep-l | V-Qal-Inf
5973 [e]עִם־
‘im-
withPrep
428 [e]אֵֽלֶּה׃
’êl-leh.
thesePro-cp









Hebrew Texts
תהילים 126:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂחֹ֡וק פִּינוּ֮ וּלְשֹׁונֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגֹּויִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשֹׂ֥ות עִם־אֵֽלֶּה׃

תהילים 126:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשות עם־אלה׃

תהילים 126:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשות עם־אלה׃

תהילים 126:2 Hebrew Bible
אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשות עם אלה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then our mouth was filled with laughter And our tongue with joyful shouting; Then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."

King James Bible
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

Holman Christian Standard Bible
Our mouths were filled with laughter then, and our tongues with shouts of joy. Then they said among the nations," The LORD has done great things for them."
Treasury of Scripture Knowledge

then was

Psalm 14:7 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD …

Psalm 53:6 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God brings …

Psalm 106:47,48 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to …

Ezra 3:11 And they sang together by course in praising and giving thanks to …

Job 8:21 Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing.

Isaiah 35:10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with …

Isaiah 49:9-13 That you may say to the prisoners, Go forth; to them that are in …

Jeremiah 31:12,13 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall …

Jeremiah 33:11 The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, …

Revelation 11:15-17 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying…

then said

Numbers 23:23 Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any …

Joshua 2:9-11 And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, …

Joshua 9:9,10 And they said to him, From a very far country your servants are come …

Nehemiah 6:16 And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and …

Zechariah 8:22,23 Yes, many people and strong nations shall come to seek the LORD of …

Romans 11:15 For if the casting away of them be the reconciling of the world, …

done great thing for them. Heb. magnified to do with them

Links
Psalm 126:2Psalm 126:2 NIVPsalm 126:2 NLTPsalm 126:2 ESVPsalm 126:2 NASBPsalm 126:2 KJVPsalm 126:2 Bible AppsPsalm 126:2 Biblia ParalelaPsalm 126:2 Chinese BiblePsalm 126:2 French BiblePsalm 126:2 German BibleBible Hub
Psalm 126:1
Top of Page
Top of Page