Ruth 1:13
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3860 [e]הֲלָהֵ֣ן ׀
hă-lā-hên
would for themConj
7663 [e]תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
tə-śab-bê-rə-nāh,
you waitV-Piel-Imperf-2fp
5704 [e]עַ֚ד
‘aḏ
untilPrep
834 [e]אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
tillPro-r
1431 [e]יִגְדָּ֔לוּ
yiḡ-dā-lū,
they were grownV-Qal-Imperf-3mp
3860 [e]הֲלָהֵן֙
hă-lā-hên
wouldConj
5702 [e]תֵּֽעָגֵ֔נָה
tê-‘ā-ḡê-nāh,
you restrain yourselvesV-Nifal-Imperf-2fp
1115 [e]לְבִלְתִּ֖י
lə-ḇil-tî
fromPrep-l
1961 [e]הֱי֣וֹת
hĕ-yō-wṯ
havingV-Qal-Inf
376 [e]לְאִ֑ישׁ
lə-’îš;
husbandsPrep-l | N-ms
408 [e]אַ֣ל
’al
NoAdv
1323 [e]בְּנֹתַ֗י
bə-nō-ṯay,
my daughtersN-fpc | 1cs
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
4843 [e]מַר־
mar-
it grievesV-Qal-Perf-3ms
  לִ֤י
mePrep | 1cs
3966 [e]מְאֹד֙
mə-’ōḏ
very muchAdv
4480 [e]מִכֶּ֔ם
mik-kem,
forPrep | 2mp
3588 [e]כִּֽי־
kî-
your sakes thatConj
3318 [e]יָצְאָ֥ה
yā-ṣə-’āh
has gone outV-Qal-Perf-3fs
  בִ֖י
ḇî
against mePrep | 1cs
3027 [e]יַד־
yaḏ-
the handN-fsc
3068 [e]יְהוָֽה׃
Yah-weh.
of YahwehN-proper-ms









Hebrew Texts
רות 1:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֲלָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃

רות 1:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הלהן ׀ תשברנה עד אשר יגדלו הלהן תעגנה לבלתי היות לאיש אל בנתי כי־מר־לי מאד מכם כי־יצאה בי יד־יהוה׃

רות 1:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הלהן ׀ תשברנה עד אשר יגדלו הלהן תעגנה לבלתי היות לאיש אל בנתי כי־מר־לי מאד מכם כי־יצאה בי יד־יהוה׃

רות 1:13 Hebrew Bible
הלהן תשברנה עד אשר יגדלו הלהן תעגנה לבלתי היות לאיש אל בנתי כי מר לי מאד מכם כי יצאה בי יד יהוה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
would you therefore wait until they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters; for it is harder for me than for you, for the hand of the LORD has gone forth against me."

King James Bible
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

Holman Christian Standard Bible
would you be willing to wait for them to grow up? Would you restrain yourselves from remarrying? No, my daughters, my life is much too bitter for you to share, because the LORD's hand has turned against me."
Treasury of Scripture Knowledge

tarry [heb] hope
it grieveth me much [heb] I have much bitterness
the hand

Deuteronomy 2:15 For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them …

Judges 2:15 Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for …

1 Samuel 5:11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, …

Job 19:21 Have pity on me, have pity on me, O you my friends; for the hand …

Psalm 32:4 For day and night your hand was heavy on me: my moisture is turned …

Psalm 38:2 For your arrows stick fast in me, and your hand presses me sore.

Psalm 39:9,10 I was dumb, I opened not my mouth; because you did it…

Links
Ruth 1:13Ruth 1:13 NIVRuth 1:13 NLTRuth 1:13 ESVRuth 1:13 NASBRuth 1:13 KJVRuth 1:13 Bible AppsRuth 1:13 Biblia ParalelaRuth 1:13 Chinese BibleRuth 1:13 French BibleRuth 1:13 German BibleBible Hub
Ruth 1:12
Top of Page
Top of Page