New Revised Standard Version
Yet for the sake of your father David I will not do it in your lifetime; I will tear it out of the hand of your son.

Contemporary English Version
But because David was your father, you will remain king as long as you live. I will wait until your son becomes king, then I will take the kingdom from him.

New American Bible
But I will not do this during your lifetime, for the sake of David your father; I will tear it away from your son’s hand.

Douay-Rheims Bible
Nevertheless, in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Nevertheless, in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

in thy days

1 Kings 21:29 Hast thou not seen Achab humbled before me? therefore, because he hath humbled himself, for my sake, I will not bring the evil in his days, but in his son's days will I bring the evil upon his house.

2 Kings 20:17,19 Behold the days shall come, that all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the Lord. . . .

2 Kings 22:19,20 And thy heart hath been moved to fear, and thou hast humbled thyself before the Lord, hearing the words against this place, and the inhabitants thereof, to wit, that they should become a wonder and a curse: and thou hast rent thy garments, and wept before me; I also have heard thee; saith the Lord. . . .

for David

1 Samuel 9:4,5 And through the land of Salisa, and had not found them, they passed also through the land of Salim, and they were not there: and through the land of Jemini, and found them not. . . .

Genesis 12:2 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

Genesis 19:29 Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt.

I will rend it out

Exodus 20:5 Thou shalt not adore them, nor serve them: I am the Lord thy God, mighty, jealous, visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me: