New Revised Standard Version
Hazael said, “What is your servant, who is a mere dog, that he should do this great thing?” Elisha answered, “The LORD has shown me that you are to be king over Aram.”

Contemporary English Version
"How could I ever do anything like that?" Hazael replied. "I'm only a servant and don't have that kind of power." "Hazael, the LORD has told me that you will be the next king of Syria."

New American Bible
Hazael exclaimed, “How can your servant, a dog like me, do anything so important?” Elisha replied, “The LORD has showed you to me as king over Aram.”

Douay-Rheims Bible
And Hazael said: But what am I, thy servant, a dog, that I should do this great thing? And Eliseus said: The Lord hath shewed me that thou shalt be king of Syria.

And Hazael said: But what am I, thy servant, a dog, that I should do this great thing? And Eliseus said: The Lord hath shewed me that thou shalt be king of Syria.

a dog

1 Samuel 17:43 And the Philistine said to David: Am I a dog, that thou comest to me with a staff? And the Philistine cursed David by his gods.

2 Samuel 9:8 He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?

Psalm 22:16,20 For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet. . . .

Isaiah 56:10,11 His watchmen are all blind, they are all ignorant: dumb dogs not able to bark, seeing vain things, sleeping and loving dreams. . . .

Matthew 7:6 Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, they tear you.

Philippians 3:2 Beware of dogs: beware of evil workers: beware of the concision.

Revelation 22:15 Without are dogs and sorcerers and unchaste and murderers and servers of idols and every one that loveth and maketh a lie.

he should do

Jeremiah 17:9 The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it?

Matthew 26:33-35 And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized. . . .

The Lord

2 Kings 8:10 And Eliseus said to him: Go tell him: Thou shalt recover: but the Lord hath shewed me that he shall surely die.

1 Kings 19:15 And the Lord said to him: Go, and return on thy way, through the desert, to Damascus: and when thou art come thither, thou shalt anoint Hazael to be king over Syria;

Micah 2:1 Make thee bald, and be polled for thy delicate children: enlarge thy baldness as the eagle: for they are carried into captivity from thee.