Isaiah 30:27
Parallel Verses
English Standard Version
Behold, the name of the LORD comes from afar, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of fury, and his tongue is like a devouring fire;

King James Bible
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

American Standard Version
Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;

Douay-Rheims Bible
Behold the name of the Lord cometh from afar, his wrath burneth, and is heavy to bear: his lips are filled with indignation, and his tongue as a devouring fire.

English Revised Version
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire:

Webster's Bible Translation
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden of it is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

Isaiah 30:27 Parallel
Commentary
Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

None but such are heirs of the grace that follows the judgment - a people, newly pardoned in response to its cry for help, conducted by faithful teachers in the right way, and renouncing idolatry with disgust. "For a people continues dwelling in Zion, in Jerusalem; thou shalt not weep for ever: He will prove Himself gracious to thee at the sound of thy cry for help; as soon as He hears, He answers thee. And the Lord giveth you bread in penury, and water for your need; and thy teachers will not hide themselves any more, and thine eyes come to see thy teachers. And thine ears will hear words behind thee, saying, 'This is the way, walk ye in it!' whether ye turn to the right hand or to the left. And ye defile the covering of thy graven images of silver, and the clothing of thy molten images of gold; thou wilt scatter them like filthy thing: 'Get out!' thou sayest to it." We do not render Isaiah 30:19, "For O people that dwelleth in Zion, in Jerusalem!" For although the personal pronoun may be omitted after Vav in an apostrophizing connection (Proverbs 8:5; Joel 2:23), we should certainly expect to find אתּה here. The accent very properly marks these words as forming an independent clause. The apparent tautology in the expression, "in Zion, in Jerusalem," is emphatic and explanatory. The fate of Zion-Jerusalem will not be the same as that of the imperial city (Isaiah 13:20; Isaiah 25:2); for it is the city of Jehovah, which, according to His promise, cannot become an eternally deserted ruin. After this promising declaration, the prophet turns and addresses the people of the future in the people of his own time; bâkhō strengthens the verbal notion with the mark of duration; chânōn with the mark of certainty and fulness. יחנך, with an advanced ŏ, as in Genesis 43:29, for יחן. כּ is the shortest expression used to denote simultaneous occurrence; answering and hearing would coincide (shom‛âh, nomen actionis, as in Isaiah 47:9; Isaiah 55:2; Ges. 45, 1b; ‛ânâkh, the pausal form here, as in Jeremiah 23:37). From this lowest stage of response to the penitential cry for help, the promise rises higher and higher. The next stage is that in which Jerusalem is brought into all the distress consequent upon a siege, as threatened by the prophet in Isaiah 29:3-4; the besieged would not be allowed by God to die of starvation, but He would send them the necessary support. The same expression, but very little altered, viz., "to give to eat lechem lachatz ūmayim lachatz," signifies to put any one upon the low rations of a siege or of imprisonment, in 1 Kings 22:27 and 2 Chronicles 18:26; but here it is a promise, with the threat kept in the background. צר and לחץ are connected with the absolute nouns לחם and מים, not as adverbial, but as appositional definitions (like תּרעלה יין, "wine which is giddiness," in Psalm 60:5; and בּרכּים מים, "water which is knees," i.e., which has the measure of the knees, where birkayim is also in apposition, and not the accusative of measurement): literally, bread which is necessity, and water which is affliction; that is to say, nourishment of which there is extreme need, the very opposite of bread and water in abundance. Umbreit and Drechsler understand this spiritually. But the promise rises as it goes on. There is already an advance, in the fact that the faithful and well-meaning teachers (mōrı̄m) no longer keep themselves hidden because of the hard-heartedness and hatred of the people, as they have done ever since the time of Ahaz (נכנף, a denom.: to withdraw into כּנף, πτέρυξ, the utmost end, the most secret corner; though kânaph in itself signifies to cover or conceal). Israel, when penitent, would once more be able to rejoice in the sight of those whom it longed to have back again. מוריך is a plural, according to the context (on the singular of the previous predicate, see Ges. 147). As the shepherds of the flock, they would follow the people with friendly words of admonition, whilst the people would have their ears open to receive their instruction. תּאמינוּ is here equivalent to תּימינוּ, תּימינוּ. The abominations of idolatry (which continued even in the first years of Hezekiah's reign: Isaiah 31:7; Micah 1:5; Micah 5:11-13; Micah 6:16) would now be regarded as abominations, and put away. Even gold and silver, with which the images that were either carved or cast in inferior metal were overlaid, would be made unclean (see 2 Kings 28:8ff.); that is to say, no use would be made of them. Dâvâh is a shorter expression for kelı̄ dâvâh, the cloth worn by a woman at the monthly period. On zârâh, to dispense - to which dâvâh would be inappropriate if understood of the woman herself, as it is by Luzzatto - compare 2 Kings 23:6. With זהבך, the plural used in the general address passes over into the individualizing singular; לו is to be taken as a neuter pointing back to the plunder of idols.

Isaiah 30:27 Parallel Commentaries

Treasury of Scripture Knowledge

burning

Isaiah 9:5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

Isaiah 10:16,17 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness...

Isaiah 33:12 And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

Isaiah 34:9 And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone...

Deuteronomy 32:22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase...

Deuteronomy 33:2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from mount Paran...

Psalm 18:7-9 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth...

Psalm 79:5 How long, LORD? will you be angry for ever? shall your jealousy burn like fire?

Lamentations 1:12,13 Is it nothing to you, all you that pass by? behold, and see if there be any sorrow like to my sorrow, which is done to me...

Daniel 7:9 I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow...

Nahum 1:5,6 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world, and all that dwell therein...

2 Thessalonians 2:8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth...

Hebrews 12:29 For our God is a consuming fire.

the burden thereof. or, the grievousness of flame.
heavy. Heb. heaviness

Zephaniah 3:8 Therefore wait you on me, said the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations...

Cross References
Deuteronomy 4:24
For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.

Isaiah 10:5
Woe to Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury!

Isaiah 10:17
The light of Israel will become a fire, and his Holy One a flame, and it will burn and devour his thorns and briers in one day.

Isaiah 13:5
They come from a distant land, from the end of the heavens, the LORD and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Isaiah 33:14
The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless: "Who among us can dwell with the consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?"

Isaiah 43:2
When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you.

Isaiah 59:19
So they shall fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come like a rushing stream, which the wind of the LORD drives.

Jump to Previous
Afar Anger Burden Burning Clouds Dense Devouring Far Filled Fire Full Grievous Heavy Indignation Lips Remote Rising Smoke Thereof Thick Tongue Uplifting Wrath
Jump to Next
Afar Anger Burden Burning Clouds Dense Devouring Far Filled Fire Full Grievous Heavy Indignation Lips Remote Rising Smoke Thereof Thick Tongue Uplifting Wrath
Links
Isaiah 30:27 NIV
Isaiah 30:27 NLT
Isaiah 30:27 ESV
Isaiah 30:27 NASB
Isaiah 30:27 KJV

Isaiah 30:27 Bible Apps
Isaiah 30:27 Biblia Paralela
Isaiah 30:27 Chinese Bible
Isaiah 30:27 French Bible
Isaiah 30:27 German Bible

Bible Hub

ESV Text Edition: 2016. The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Isaiah 30:26
Top of Page
Top of Page