1 Samuel 7:3
559 [e]   3
way·yō·mer   3
וַיֹּ֣אמֶר   3
And spoke   3
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   3
8050 [e]
šə·mū·’êl,
שְׁמוּאֵ֗ל
Samuel
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
N‑msc
  
 

 
 
 3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֮
of Israel
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹר֒
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
518 [e]
’im-
אִם־
if
Conj
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
with all
Prep‑b | N‑msc
  
 

 
 
 3824 [e]
lə·ḇaḇ·ḵem,
לְבַבְכֶ֗ם
your heart
N‑msc | 2mp
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֤ם
you
Pro‑2mp
7725 [e]
šā·ḇîm
שָׁבִים֙
return
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
N‑proper‑ms
5493 [e]
hā·sî·rū
הָסִ֜ירוּ
[then] put away
V‑Hifil‑Imp‑mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֧י
gods
N‑mpc
5236 [e]
han·nê·ḵār
הַנֵּכָ֛ר
the foreign
Art | N‑ms
8432 [e]
mit·tō·wḵ·ḵem
מִתּוֹכְכֶ֖ם
from among you
Prep‑m | N‑msc | 2mp
6252 [e]
wə·hā·‘aš·tā·rō·wṯ;
וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת
and the Ashtoreths
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
3559 [e]
wə·hā·ḵî·nū
וְהָכִ֨ינוּ
and prepare
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp
3824 [e]
lə·ḇaḇ·ḵem
לְבַבְכֶ֤ם
your hearts
N‑msc | 2mp
413 [e]
’el-
אֶל־
for
Prep
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
N‑proper‑ms
5647 [e]
wə·‘iḇ·ḏu·hū
וְעִבְדֻ֣הוּ
and serve Him
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp | 3ms
  
 

 
 
 905 [e]
lə·ḇad·dōw,
לְבַדּ֔וֹ
only
Prep‑l | N‑msc | 3ms
5337 [e]
wə·yaṣ·ṣêl
וְיַצֵּ֥ל
and He will deliver
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
you
DirObjM | 2mp
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֥ד
from the hand
Prep‑m | N‑fsc
  
 
.
 
 
 6430 [e]
pə·liš·tîm.
פְּלִשְׁתִּֽים׃
of the Philistines
N‑proper‑mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Samuel told them , “If you are returning to the LORD with all your heart,  get rid of the foreign gods and the Ashtoreths that are among you, dedicate yourselves to the LORD , and worship only Him.  Then He will rescue you from the hand of the Philistines.”

New American Standard Bible
Then Samuel spoke to all the house of Israel, saying, "If you return to the LORD with all your heart, remove the foreign gods and the Ashtaroth from among you and direct your hearts to the LORD and serve Him alone; and He will deliver you from the hand of the Philistines."

King James Bible
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, [then] put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
Parallel Verses
International Standard Version
Then Samuel told the whole house of Israel, "If you're returning to the LORD with all your heart, then remove the foreign gods and the Ashtaroth from among you, direct your hearts back to the LORD, and serve him only. Then he will deliver you from the control of the Philistines."

American Standard Version
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto Jehovah with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts unto Jehovah, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

Young's Literal Translation
And Samuel speaketh unto all the house of Israel, saying, 'If with all your heart ye are turning back unto Jehovah -- turn aside the gods of the stranger from your midst, and Ashtaroth; and prepare your heart unto Jehovah, and serve Him only, and He doth deliver you out of the hand of the Philistines.'
Links
1 Samuel 7:31 Samuel 7:3 NIV1 Samuel 7:3 NLT1 Samuel 7:3 ESV1 Samuel 7:3 NASB1 Samuel 7:3 KJV1 Samuel 7:3 Commentaries1 Samuel 7:3 Bible Apps1 Samuel 7:3 Biblia Paralela1 Samuel 7:3 Chinese Bible1 Samuel 7:3 French Bible1 Samuel 7:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 7:2
Top of Page
Top of Page