2 Chronicles 30:6
1980 [e]   6
way·yê·lə·ḵū   6
וַיֵּלְכוּ֩   6
And went   6
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   6
7323 [e]
hā·rā·ṣîm
הָרָצִ֨ים
the runners
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
107 [e]
bā·’ig·gə·rō·wṯ
בָּֽאִגְּר֜וֹת
with the letters
Prep‑b, Art | N‑fp
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֧ד
from
Prep‑m | N‑fsc
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֣לֶךְ
the king
Art | N‑ms
8269 [e]
wə·śā·rāw,
וְשָׂרָ֗יו
and his leaders
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
throughout all
Prep‑b | N‑msc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
Israel
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 3063 [e]
wî·hū·ḏāh,
וִֽיהוּדָ֔ה
and Judah
Conj‑w | N‑proper‑ms
4687 [e]
ū·ḵə·miṣ·waṯ
וּכְמִצְוַ֥ת
and according to the command
Conj‑w, Prep‑k | N‑fsc
  
 

 
 
 4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
of the king
Art | N‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
spoke
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
sons
N‑mpc
  
 

 
 
 3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
N‑proper‑ms
7725 [e]
šū·ḇū
שׁ֚וּבוּ
return
V‑Qal‑Imp‑mp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵי֙
God
N‑mpc
  
 

 
 
 85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָם֙
of Abraham
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 3327 [e]
yiṣ·ḥāq
יִצְחָ֣ק
Isaac
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 3478 [e]
wə·yiś·rā·’êl,
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
and Israel
Conj‑w | N‑proper‑ms
7725 [e]
wə·yā·šōḇ
וְיָשֹׁב֙
then He will return
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
6413 [e]
hap·pə·lê·ṭāh,
הַפְּלֵיטָ֔ה
who have escaped
Art | N‑fs
7604 [e]
han·niš·’e·reṯ
הַנִּשְׁאֶ֣רֶת
the remnant
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
 
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
of you
Prep | 2mp
3709 [e]
mik·kap̄
מִכַּ֖ף
from the hand
Prep‑m | N‑fsc
4428 [e]
mal·ḵê
מַלְכֵ֥י
of the kings
N‑mpc
  
 
.
 
 
 804 [e]
’aš·šūr.
אַשּֽׁוּר׃
of Assyria
N‑proper‑fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
So the couriers went throughout Israel and Judah with letters from the hand of the king and his officials, and according to the king’s command, saying, “Israelites , return to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel so that He may return to those of you who remain, who have escaped from the grasp of the kings of Assyria. 

New American Standard Bible
The couriers went throughout all Israel and Judah with the letters from the hand of the king and his princes, even according to the command of the king, saying, "O sons of Israel, return to the LORD God of Abraham, Isaac and Israel, that He may return to those of you who escaped [and] are left from the hand of the kings of Assyria.

King James Bible
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
Parallel Verses
International Standard Version
Couriers were sent throughout all of Israel and Judah with letters written by the king and his princes, just as the king had commanded: "Listen, you descendants of Israel! Come back to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, so he may come back to those of you who have escaped and survived from domination by the kings of Assyria.

American Standard Version
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto Jehovah, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that are escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.

Young's Literal Translation
And the runners go with letters from the hand of the king and his heads, into all Israel and Judah, even according to the command of the king, saying, 'O sons of Israel, turn back unto Jehovah, God of Abraham, Isaac, and Israel, and He doth turn back unto the escaped part that is left of you from the hand of the kings of Asshur;
Links
2 Chronicles 30:62 Chronicles 30:6 NIV2 Chronicles 30:6 NLT2 Chronicles 30:6 ESV2 Chronicles 30:6 NASB2 Chronicles 30:6 KJV2 Chronicles 30:6 Commentaries2 Chronicles 30:6 Bible Apps2 Chronicles 30:6 Biblia Paralela2 Chronicles 30:6 Chinese Bible2 Chronicles 30:6 French Bible2 Chronicles 30:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Chronicles 30:5
Top of Page
Top of Page